溅玉亭

宋 · 释道常

译文

我名溅玉亭,五字仍一扫。

我为这亭子取名溅玉亭,五个字一笔挥就。

苍崖立积铁,悬瀑翻轻缟。

苍翠的崖壁如堆积的铁块般矗立,悬挂的瀑布翻卷如轻柔的白绢。

霏霏冰奁倾,粲粲玉匣倒。

细密的水花如冰匣倾倒而出,灿烂的水珠如玉匣翻覆而下。

殷勤点翠竹,散漫沾芳草。

水珠殷勤地点缀着翠竹,又散漫地沾湿了芳草。

喧轰雷霆怒,澒洞金石考。

声响轰鸣如雷霆震怒,回荡如金石交击。

直疑青山严,顿失赵盾杲。

简直让人怀疑青山的威严,烈日般的阳光顿时消失。

飞帘吹不断,接影照逾皓。

风帘吹拂也吹不断瀑布,水影相接映照得更加皎洁明亮。

初非智巧成,端自神物造。

这瀑布最初并非人工智巧所成,分明是神物造化之功。

凭栏熟自听,归来想怀抱。

倚栏细细倾听瀑布之声,归来后心中仍萦怀回味。

拂除朱丝弦,写之流水操。

拂拭朱丝琴弦,将瀑布之声谱写成《流水》琴曲。

赏析

题解

此诗为僧人释道常所作,题为"溅玉亭",专咏亭畔瀑布之壮美景象。诗以亭名起兴,继而从多角度描绘瀑布:先写其形色,如轻缟翻飞、冰奁倾泻、玉匣倒覆;再写其声,如雷霆怒吼、金石交鸣;又写其与山色、阳光、风帘相映之态;最后归于造化神功之叹,以琴曲《流水》收束,将自然之声化为琴上之音。

逐句解读

「我名溅玉亭,五字仍一扫」,我为这亭子取名溅玉亭,五个字一笔挥就,起笔点明亭名,"一扫"写出命名的洒脱豪迈。

「苍崖立积铁,悬瀑翻轻缟」,苍翠的崖壁如堆积的铁块般矗立,悬挂的瀑布翻卷如轻柔的白绢,以"积铁"写山之厚重,以"轻缟"写水之飘逸。

「霏霏冰奁倾,粲粲玉匣倒」,细密如冰匣倾倒而出,灿烂如玉匣翻覆而下,以冰玉之器比喻水花之清冷晶莹。

「殷勤点翠竹,散漫沾芳草」,水珠殷勤地点缀着翠竹,又散漫地沾湿了芳草,瀑布飞散的水雾润泽了周围的一切。

「喧轰雷霆怒,澒洞金石考」,声响轰鸣如雷霆震怒,回荡如金石交击,从听觉角度极写瀑布之声威。

「直疑青山严,顿失赵盾杲」,简直让人怀疑青山的威严,使赵盾般的烈日顿时消失,意谓水雾弥漫遮蔽了阳光。

「飞帘吹不断,接影照逾皓」,风帘吹拂也吹不断瀑布,水影相接映照得更加皎洁明亮。

「初非智巧成,端自神物造」,这瀑布最初并非人工智巧所成,分明是神物造化之功,赞叹自然之神奇。

「凭栏熟自听,归来想怀抱」,倚栏细细倾听瀑布之声,归来后心中仍萦怀回味。

「拂除朱丝弦,写之流水操」,拂拭朱丝琴弦,将瀑布之声谱写成《流水》琴曲,以琴曲收束全诗,将自然之声升华为艺术之音。

艺术手法

此诗描绘瀑布,善用博喻与多感官描写。

"积铁"与"轻缟"构成刚柔对比,"冰奁""玉匣"以器物喻水花,取譬精巧。听觉上以"雷霆怒""金石考"极写声势,视觉上以"翠竹""芳草"写水雾润泽之景。全诗由形到声,由景到情,由自然到造化,由听到奏,层层推进。

"赵盾杲"用《左传》赵盾如日之典,以人事喻天象,构思奇特。末以《流水》琴曲作结,化声为音,余韵悠长。

总体评价

此诗为咏瀑佳作,从命名、写形、绘声、抒情到奏琴,结构完整而层次分明。诗人以僧人的超然视角观赏瀑布,既有对自然造化的赞叹,又有将自然之音化为艺术之美的雅趣。全诗博喻纷陈而脉络清晰,气势磅礴而不失精致,动静相宜,刚柔并济,堪称写瀑诗中的上品。

相关诗词