和卧龙招隠吟

宋 · 释道璨

译文

武侯与晦翁,千载两名流。

诸葛武侯与朱熹晦翁,是千年以来的两位名流。

各以一臂力,能镇百世浮。

各自凭借一臂之力,能够镇定百世的浮荡。

神游天地间,或为山阿留。

精神游历于天地之间,有时停留在山谷之中。

心期有佳人,驾言写幽忧。

内心期盼着佳人,驾车出游抒发幽深的忧思。

水流崖华开,山空明月秋。

流水潺潺崖上花开,山中空寂秋夜明月高悬。

桂树影团团,乳鹿鸣呦呦。

桂树的影子圆圆的,小鹿呦呦地鸣叫。

荐菊秋盈筐,酌茶花满瓯。

献上菊花秋天装满筐,斟上茶水花朵飘满杯。

两翁来不来,徘徊驻归驺。

两位老翁来还是不来,徘徊不前停住了归去的马车。

赏析

题解
此诗和卧龙招隠吟。卧龙指诸葛亮,招隠吟为招隐士出山之诗。道璨将诸葛亮与朱熹(晦翁)并列,称二人"各以一臂力,能镇百世浮",对儒家的圣贤给予了极高评价。诗中又融入了隐逸山水的清远意境,在仰慕前贤与向往山林之间取得了微妙的平衡。

逐句解读
「武侯与晦翁,千载两名流」——诸葛武侯与朱晦翁,是千载以来的两位名流。开篇将诸葛亮与朱熹并举,一文一武、一政治一学术,皆为百世之师。

「各以一臂力,能镇百世浮」——各自凭借一臂之力,能镇住百世的浮薄之风。赞二人各有擎天之力,足以纠正世风的浮薄。

「神游天地间,或为山阿留」——精神游于天地之间,或者被山阿所挽留。写二贤虽逝而精神长存,山水亦为之留驻。

「心期有佳人,驾言写幽忧」——心中期望有志同道合之人,驾车出游以抒发幽深之忧。化用《楚辞》"驾言出游"之语,写思贤若渴之情。

「水流崖华开,山空明月秋」——水流淌崖花开放,山空旷明月映照秋夜。以清寂之景写隐逸之境,是招隐的自然环境。

「桂树影团团,乳鹿鸣呦呦」——桂树的影子团团圆圆,小鹿呦呦地鸣叫。用《楚辞》"桂树"意象与《诗经》"呦呦鹿鸣",营造招隐的诗意空间。

「荐菊秋盈筐,酌茶花满瓯」——秋天采菊满筐用来荐献,品茶时花瓣落满茶瓯。写隐逸生活的清雅之趣,菊花与茶花皆为隐士之伴。

「两翁来不来,徘徊驻归驺」——两位老先生来还是不来呢,徘徊驻马等待不前。以疑问作结——贤者是否应招而来,似在两可之间,留下悠远余韵。

艺术手法
此诗结构宏大而层次分明。前四句议论武侯与晦翁的历史功绩,中四句写心期与忧思的内在情感,后六句以山水清景渲染隐逸之趣,末句以"来不来"的疑问收束。全诗巧妙融合了多种典故:《楚辞》的招隐传统、"桂树"意象、"呦呦鹿鸣"的《诗经》引用,构建了丰富的文化意蕴。

"两翁来不来"以疑问收束全诗,既是对招隐主题的回应——贤者是否出山,也是对隐逸主题的深化——是否应当入世,含蓄而耐人寻味。

总体评价
道璨此诗将诸葛亮的济世精神与朱熹的学术传承并举,又以招隐的隐逸情怀作为对照,构成了"入世"与"出世"的张力。

"各以一臂力,能镇百世浮"是对儒家圣贤的崇高评价,而末句"两翁来不来"又将这种崇敬置于犹豫不决的追问之中——或许,真正的圣贤之道正在于入世与出世之间的从容选择。作为僧人,道璨对儒家的敬意由此可见,而他笔下的山水清音又透露出自身对隐逸的向往,两种倾向并存不悖,正是宋代士人精神世界的真实写照。

相关诗词