和郭澹溪

宋 · 释道璨

译文

秋气入我窗,秋风吹我裳。

秋气进入我的窗户,秋风吹动我的衣裳。

可人溪上来,语妙齿颊香。

可人从溪上来,言语精妙齿颊留香。

余味彻肝肺,散作六月凉。

余味透入肝肺,散作六月般的清凉。

苦吟有天知,不知正无妨。

苦吟自有天知晓,不知道也无妨。

譬如丛生兰,无人亦自芳。

譬如丛生的兰花,无人赏识也自芬芳。

明珠遗我把,烂烂照乘光。

明珠交我手中把握,灿烂地发出照乘之光。

疾风驾沧海,世波正茫茫。

疾风驾驭沧海,世间波涛正茫茫无尽。

老气盖九州,老眼隘四方。

老年的气概笼罩九州,老眼看去四方都嫌狭小。

黄尘暗长淮,蒹葭色苍苍。

黄尘使长淮暗淡,芦苇的颜色苍苍。

醉草马上檄,举瓢酌天浆。

醉中草拟马上宣读的檄文,举起瓢来酌饮天上的甘浆。

云开帝星明,妖彗收光芒。

云开之后帝星明亮,妖彗收敛了光芒。

长江砥样平,鸥鸟水泱泱。

长江如砥石般平坦,鸥鸟在浩淼的水面上飞翔。

照影东湖滨,矫首看横翔。

在东湖之滨照影,抬头看着鸟儿横空飞翔。

钓竿拂珊瑚,凉意满归航。

钓竿拂过珊瑚,凉意充满了归航的船。

到海得明月,寄我毋相忘。

到了海上得见明月,请寄给我不要相忘。

赏析

题解
此诗为和郭澹溪之作。诗中从秋窗对话写起,赞友人语妙如兰香,又转入对时局的忧愤——黄尘暗长淮、妖彗收光芒,将个人交游之乐与家国天下之忧交织在一起,最终以明月寄相思作结。全诗气象阔大,情感深沉,是一首兼具风雅与壮怀的酬唱佳作。

逐句解读
「秋气入我窗,秋风吹我裳」——秋天的气息吹入我的窗户,秋风吹动我的衣裳。以秋气起笔,营造清寂而略带萧瑟的氛围。

「可人溪上来,语妙齿颊香」——可爱的人从溪上而来,言语精妙令人齿颊生香。写友人造访之喜,"齿颊香"极言其语之妙。

「余味彻肝肺,散作六月凉」——余味直达肝肺,散发出六月般的清凉。以"六月凉"比喻友人言语的清新爽利,化热恼为清凉。

「苦吟有天知,不知正无妨」——苦吟有上天知晓,不知道也正无妨。写诗人的态度——吟诗不求人知,天知即可。

「譬如丛生兰,无人亦自芳」——譬如丛生的兰花,没有人欣赏也自然芬芳。以兰为喻,写诗人自足自芳的品格。

「明珠遗我把,烂烂照乘光」——把明珠赠予我,光华灿烂照亮了乘车。赞友人赠诗如明珠,"照乘光"出《史记》,写珠光之大。

「疾风驾沧海,世波正茫茫」——疾风驾着沧海,世间的波涛正茫茫无际。转入对时局的描写——世道如惊涛骇浪。

「老气盖九州,老眼隘四方」——老迈的气概还能覆盖九州,苍老的双眼却觉得四方狭窄。写壮心与暮年的矛盾——气犹壮而眼已隘。

「黄尘暗长淮,蒹葭色苍苍」——黄尘遮暗了长淮,芦苇苍苍一片。以"黄尘"写战乱之象,"苍苍"写秋色之悲。

「醉草马上檄,举瓢酌天浆」——醉中草拟军中檄文,举起葫芦酌饮天上的琼浆。写壮怀——即使醉中也能草檄征战,又以天浆解渴显豪迈。

「云开帝星明,妖彗收光芒」——云雾散开帝星明亮,妖异的彗星收敛了光芒。以星象喻时局——正义终将战胜邪恶。

「长江砥样平,鸥鸟水泱泱」——长江如砥石般平坦,鸥鸟在浩荡的水面上飞翔。写太平之景——江水平、鸥鸟翔,是理想中的清明之世。

「照影东湖滨,矫首看横翔」——在东湖之滨照见身影,抬头看鸥鸟横空飞翔。写湖边的自照与仰望——鸥鸟之翔即自由之象。

「钓竿拂珊瑚,凉意满归航」——钓竿拂过水中的珊瑚,凉意充满了归去的航船。以钓鱼归来作结,"凉意"既写实也写心境之清爽。

「到海得明月,寄我毋相忘」——到了海上得到明月,寄给我不要相忘。末句以明月寄托情谊——海上明月共此时,勿忘故人。

艺术手法
此诗结构宏大,可分为三个层次:前六句写友朋酬唱之雅,中八句写忧时感世之愤,后八句写理想之世的展望与归隐之思。

"苦吟有天知"与"无人亦自芳"构成诗歌的自我宣言——不求人知而自足自芳。

"疾风驾沧海,世波正茫茫"以雄浑之笔写时局之险,与前面"六月凉"的清雅形成强烈反差。

"云开帝星明,妖彗收光芒"以星象喻政治,光明战胜黑暗,是传统的政治隐喻。末句"到海得明月"将全诗的情感凝结于明月——酬唱之雅、忧时之愤、归隐之思,都寄寓在这一轮明月之中。

总体评价
道璨此诗从秋窗清话写到沧海茫茫,从个人之交写到天下之忧,格局阔大。

"譬如丛生兰,无人亦自芳"是全诗最淡远的一句,也是诗人精神境界的写照——在世波茫茫之中,仍能如兰自芳。而"黄尘暗长淮"与"云开帝星明"的对举,则将忧世之愤与济世之望并陈,体现了僧人不独善其身亦关怀天下的精神气质。末句海上明月的意象,将一切归于超越与永恒,余韵悠长。

相关诗词