醉落魄・一斛珠

宋 · 史达祖

译文

鸳鸯意惬

鸳鸯情意相投

空分付、有情眉睫

白白地传情达意、眉目间含情脉脉

齐家莲子黄金叶

齐家出产的莲子和金黄的叶子

争比秋苔,靴凤几番蹑

怎能比得上秋日的苔藓,凤头靴已经几番踏过

墙阴月白花重叠

墙阴处月光皎洁花朵层层叠叠

匆匆软语屡惊怯

匆匆的温软话语屡屡令人惊惶怯怯

宫香锦字将盈箧

宫中香料和锦书文字将要装满箱子

雨长新寒,今夜梦魂接

夜雨带来新的寒意,今夜只能在梦魂中相接

赏析

题解

此词写恋人分别后的相思与幽会回忆。上片写往昔情意与如今孤寂的对比,下片写月夜花影下的软语与新寒中梦魂相接的期盼。全词缠绵婉约,以密丽笔触写细腻情思。

逐句解读

「鸳鸯意惬」鸳鸯般的情意令人欢悦,点明两情相悦。

「空分付、有情眉睫」白白地将情意交付给了那有情的眉眼,暗示如今徒留回忆。

「齐家莲子黄金叶」齐家的莲子和黄金的叶子,莲子谐音怜子,暗含爱怜之意。

「争比秋苔,靴凤几番蹑」怎比得上秋日苔藓,凤头靴几番踏过,以秋苔被踏的痕迹写往昔幽会的频繁。

「墙阴月白花重叠」墙阴处月色皎白花影重重,写幽会之地的景致。

「匆匆软语屡惊怯」匆匆的温存软语中屡屡心惊胆怯,写幽会时的紧张甜蜜。

「宫香锦字将盈箧」宫香和锦字书信快要装满箱子,写往来的情意之厚。

「雨长新寒,今夜梦魂接」秋雨添了新寒,今夜只能在梦魂中与对方相接了。

艺术手法

一、谐音双关:「莲子」谐「怜子」,以物寄情,含蓄巧妙。二、今昔交织:上片写往日情意,下片前半写幽会情景,末二句转入当下孤寂,时空交错而层次分明。三、感官叠映:「月白」为视觉,「软语」为听觉,「宫香」为嗅觉,「新寒」为触觉,多重感官交织,营造幽会的全方位体验。

总体评价

此词以密丽的意象和细腻的笔触写相思之苦,从往日的缱绻到当下的孤寒,情感过渡自然。史达祖最善以细节传情,「靴凤几番蹑」写幽会痕迹,「软语屡惊怯」写偷期心态,皆栩栩如生。结尾「雨长新寒,今夜梦魂接」以冷景收束,将全词的温存回忆化为无尽的思念,韵味深长。

相关诗词