月当厅

宋 · 史达祖

译文

白壁旧带秦城梦,因谁拜下,杨柳楼心。

白壁上仍留有秦城旧梦,为谁而拜倒在这杨柳楼心之处。

正是夜分,鱼钥不动香深。

正是夜半时分,鱼形门锁不曾转动,室中香息深沉。

时有露萤自照,占风裳、可喜影麸金。

时常有沾露的萤火虫自照光明,映在轻柔衣裳上,金屑般的光影令人欣喜。

坐来久,都将凉意,尽付沈吟。

坐了许久,把阵阵凉意,全都化作了深沉的吟叹。

残云事绪无人舍,恨匆匆、药娥归去难寻。

残云般的心事无人倾诉,怨恨时光匆匆,月宫仙子归去再难寻觅。

缀取雾窗,会唱几拍清音。

就在这雾气迷蒙的窗前,唱上几段清越的歌曲。

犹有老来印愁处,冷光应念雪翻簪。

还有那老年留下愁痕的地方,清冷的月光应当怜惜那如雪翻飞的簪环。

空独对、西风紧,弄一片桐阴。

空自独自面对,西风渐紧,摇弄着一片梧桐树荫。

赏析

题解

此词写月夜独坐之愁。白壁旧梦、杨柳楼心、露萤自照,层层铺陈出一个孤独者于夜分时分对月沉思的情境。词人将身世之感与月夜之思融于一体,结以西风桐阴的秋意,寄托暮年漂泊的感慨。

逐句解读

「白壁旧带秦城梦」——白色墙壁上似乎还带着昔日长安的旧梦,以「秦城」代指京城,暗示往昔的仕宦生涯。

「因谁拜下,杨柳楼心」——因为谁而跪拜,杨柳掩映的楼心之中,追忆往昔与某人的相聚。

「正是夜分」——正是半夜时分,「鱼钥不动香深」——鱼形锁钥纹丝不动,室内深香弥漫,以静写寂。

「时有露萤自照」——时有沾露的萤火虫自己照亮自己,「自照」二字暗喻孤独中自持。

「占风裳、可喜影麸金」——萤光映在衣裳上,那细碎如麸金的影子倒也可爱。

「坐来久,都将凉意,尽付沈吟」——坐得久了,便将全部凉意都付予了沉吟,凉意与愁思同化。

「残云事绪无人舍」——残云般零散的心事无人可以倾诉,「舍」有释怀之意。

「恨匆匆、药娥归去难寻」——怨恨匆匆之间,月宫仙子归去再难寻觅,药娥即嫦娥。

「缀取雾窗」——拼凑起雾气迷蒙的窗前记忆,「会唱几拍清音」——还能唱出几拍清越的曲调。

「犹有老来印愁处」——还有那老来刻印在心的愁苦之处,「冷光应念雪翻簪」——冷冷的月光应该照见那白发如雪翻飞的簪子,暗示年迈。

「空独对、西风紧」——徒然独自面对紧吹的西风,「弄一片桐阴」——在一片梧桐树阴中徘徊,桐阴秋意正浓。

艺术手法

一、「露萤自照」的孤绝意象:萤火虫自照自身,既是实景,更是词人孤独自守的象征,物我互映。二、鱼钥与药娥的古典意象层叠:鱼钥不动写室内的幽闭静寂,药娥归去写天上的月落人逝,天上人间俱是孤寂。三、时间流逝的层层暗示:从「夜分」到「坐来久」到「老来」,从一夜到一生,时间维度不断延展。四、「冷光应念雪翻簪」的通感:冷光(月光)本是视觉,「念」字赋予其情感,白发如雪翻飞则是视觉与触觉的叠合,意象密度极高。

总体评价

此词以月夜独坐为线索,将个人身世之慨融入月色秋意之中,时空交错而脉络清晰。史达祖善于以密集意象营造幽深意境,此词尤以「露萤自照」与「冷光应念雪翻簪」两句最为精警,前者写孤独之极致,后者写迟暮之悲凉,均为词人精微体物的典范。

相关诗词