玉烛新

宋 · 史达祖

译文

疏云萦碧岫。

稀疏的云雾萦绕着碧绿的山峰。

带晚日摇光,半江寒皱。

夕阳带着摇曳的光辉,半条江面泛起寒冷的波纹。

越溪近远,空频向、过雁风边回首。

越地的溪流远近不分,徒然频频向大雁飞过的风中回望。

酸心一缕。

一缕酸楚涌上心头。

念水北、寻芳归后。

想念那水北寻花归来之后。

轻醉醒、堤月笼沙,鞍松宝轮飞骤。

微醉方醒,堤上月光笼罩着沙地,马缰松放,宝马飞驰而去。

秦楼屡约芳春,记扇背题诗,帕罗沾酒。

秦楼之中屡屡相约在这芳春时节,记得在扇子背面题写诗句,罗帕上沾染了酒渍。

瘦愁易就。

消瘦愁苦容易因此而生。

因惊断、梦里桃源难又。

因为好梦惊醒,梦中的桃源再难重寻。

临风话旧。

迎风诉说旧事。

想日暮、梅花孤瘦。

想到日暮时分,梅花孤零零地立在寒中。

还静倚、修竹相思,盈盈翠袖。

还静静地倚靠着修长的竹子思念,翠袖盈盈。

赏析

题解

此词写离别后的追忆与相思。上片写江边日暮所见所感,由景入情;下片追忆秦楼旧事,又从梦中惊醒,终以梅花、修竹、翠袖三个意象并置,将相思之情凝定于清冷幽远的画面之中。

逐句解读

「疏云萦碧岫」——稀疏的云雾萦绕着碧绿的山峰,起笔即是远眺之景。

「带晚日摇光,半江寒皱」——晚日摇曳着光辉,半边江水因寒意泛起皱褶般的微波,「寒皱」将水温与波纹合一,体物精绝。

「越溪近远」——越溪或近或远,「空频向、过雁风边回首」——徒然频频向着大雁飞过的风中回望,以「空」字点明回望之徒劳。

「酸心一缕」——一缕酸楚涌上心头,「念水北、寻芳归后」——想起水北寻春归来之后,往事已成追忆。

「轻醉醒、堤月笼沙」——微醉醒来,堤上月色笼罩着沙滩,「鞍松宝轮飞骤」——马鞍松开,宝轮车急驰而去,写离别时的匆忙。

「秦楼屡约芳春」——秦楼中多次约定芳春时节重逢,「记扇背题诗,帕罗沾酒」——记得在扇子背面题诗,罗帕上沾了酒渍,细节入微。

「瘦愁易就」——因愁而消瘦是容易的事,「因惊断、梦里桃源难又」——因梦被惊醒,梦中的桃源仙境再难重返。

「临风话旧」——迎风诉说旧事,「想日暮、梅花孤瘦」——想象日暮时分,梅花孤独而清瘦,以梅花自喻。

「还静倚、修竹相思」——还是静静倚靠着修竹相思,「盈盈翠袖」——那盈盈翠袖的佳人身影犹在眼前,化用杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」之意收束。

艺术手法

一、「半江寒皱」的炼字:「皱」字将江水的寒意具象化,波纹如皱,既是水态又是心绪,一字双关。二、扇背题诗与帕罗沾酒的生活细节:以具体物件唤起记忆,比直抒相思更见情真。三、梅花与修竹的意象呼应:梅花孤瘦自喻,修竹翠袖喻人,两句化用杜甫《佳人》诗意而不露痕迹,使全词格调高古。四、梦境与现实的结构对比:从「梦里桃源」到「惊断」再到「临风话旧」,梦—醒—忆三层递进,将相思之苦层层加深。

总体评价

此词写离愁而能以景语胜情语,「半江寒皱」与「梅花孤瘦」两句尤为精绝,前句以水态写心绪,后句以花姿写人影,堪称咏物与抒情融合的典范。全词意境清冷幽远,格律精工而情致不竭,是史达祖词中上品。

相关诗词