玉胡蝶・玉蝴蝶

宋 · 史达祖

译文

晚雨未摧宫树,可怜闲叶,犹抱凉蝉

晚雨未将宫中的树木摧折,可怜那些闲散的叶子还抱着寒蝉不放手

人渐老、风月俱寒

人渐渐老去,连风花雪月都一同变得寒冷了

一笛当楼,谢娘悬泪立风前

一声笛响在楼头,谢娘含着泪站在风中

赏析

题解
此词写秋日怀远。以黄昏庭院的凄清景色写离人的思念。

逐句解读
「晚雨未摧宫树,可怜闲叶,犹抱凉蝉」——晚雨没有摧毁宫中的树木,可怜那些闲叶,还抱着寒蝉。

「短景归秋,吟思又接愁边」——白昼变短回到了秋天,吟诗的思绪又接上了愁绪。

「漏初长、梦魂难禁,人渐老、风月俱寒」——铜漏初长梦魂难以自禁,人渐渐老了,连风花雪月都变得寒冷。

「无端。啼蛄搅夜,恨随团扇,苦近秋莲」——无端地,蝼蛄的叫声搅扰了夜晚,恨意随团扇一起被弃,苦楚靠近秋天的莲藕(谐音「怜」)。

「一笛当楼,谢娘悬泪立风前」——一声笛响在楼上,谢娘含泪站在风中。

「故园晚、强留诗酒,新雁远、不致寒暄」——故园的傍晚,强留诗酒消遣,新雁飞远了,无法传递寒暄的问候。

艺术手法
「人渐老、风月俱寒」以风月之寒写人之老。

「恨随团扇」用班婕妤秋扇见弃的典故写被弃之感。

总体评价
「人渐老、风月俱寒」以风月之寒写人之老,「恨随团扇」用班婕妤秋扇见弃的典故写被弃之感,在宋词怀远词中以通感之妙取胜。

标签

相关诗词