燕归梁

宋 · 史达祖

译文

楚梦吹成树外云。

楚地的幽梦被风吹散成了树外的云雾。

乍雁影斜分。

忽然雁影斜斜地划过天际。

黄花心事一帘尘。

菊花的满腹心事如同一帘尘埃。

但频忆、小腰身。

只是频频忆起她那纤细的腰身。

今宵素壁冰弦冷,怕弹断、沈郎魂。

今夜素白墙壁前冰弦琴声凄冷,只怕弹奏下去会勾断沈郎的魂魄。

秋衣因甚满愁痕。

秋衣上为什么满是愁苦的痕迹呢?

是干预、几黄昏。

是因为经历了多少个这样的黄昏啊。

赏析

题解
此词写秋夜怀人,以「燕归梁」为调,短小精悍而情致深婉。上片写梦觉后的空虚与追忆,下片写秋夜独处的凄凉与愁痕,全词以「黄花」「冰弦」「秋衣」等意象编织秋之冷寂,以「小腰身」的细节追忆暗含无限深情。

逐句解读
「楚梦吹成树外云。」起笔以「楚梦」点明此为梦幻之境,楚地巫山之梦被风吹成树外的云雾,既写梦之缥缈,又暗示梦已消散。

「乍雁影斜分。」雁影忽然斜斜掠过,更添寥落之感,亦暗寓书信断绝之意。

「黄花心事一帘尘。」黄花心事如帘上蒙尘——菊花本应高洁,如今心事却积满尘埃,写出内心的荒凉。

「但频忆、小腰身。」只是频频忆起她纤细的腰身,以一个最动人的身体细节承载全部思念。

「今宵素壁冰弦冷,怕弹断、沈郎魂。」今夜素白墙壁前冰弦琴声凄冷,害怕弹奏下去会勾断沈郎的魂魄。

「沈郎」用沈约腰瘦之典,既与上片「小腰身」呼应,又暗示因相思而日渐消瘦。

「秋衣因甚满愁痕。」秋衣上为什么满是愁苦的痕迹?以反问作结。

「是干预、几黄昏。」是因为经历了多少个这样的黄昏啊。

「干预」意即经历、牵涉,道出愁痕非一日所积。

艺术手法
一是意象的冷色调统一。云、雁影、黄花、素壁、冰弦、秋衣,全部指向清冷之境,形成统一的审美氛围。二是用典的双关。

「楚梦」既指楚襄王巫山之梦,又暗示男女欢情;

「沈郎」既用沈约典故,又与前文「小腰身」形成互文,典故与叙事浑然一体。三是虚字传情。「乍」「但」「因甚」等虚字将情感的转折与追问表现得极富层次。四是结句以问作答。

「秋衣因甚满愁痕」是设问,「是干预、几黄昏」是回答,一问一答间将时间跨度拉长,愁绪自深。

总体评价
此词篇幅短小而情意绵长,以秋夜为背景写怀人之苦。上片从梦觉写到追忆,下片从琴弦写到秋衣,以「怕弹断沈郎魂」为情感高潮,以「几黄昏」的叠积收束。全词用字精练而余味悠长,是史达祖小令中的佳作。

相关诗词