惜奴娇

宋 · 史达祖

译文

香剥酥痕,自昨夜、春愁醒。

香气剥落了酥润的痕迹,从昨夜春愁中醒来。

高情寄、冰桥雪岭。

高雅的情思寄托在冰桥雪岭之间。

试约黄昏,便不误、黄昏信。

试着约定黄昏时分,便不会误了黄昏的期约。

人静。

四下寂静无声。

倩娇娥、留连秀影。

请那娇美的女子,留恋她秀丽的身影。

吟鬓簪香,已断了、多情病。

吟咏时鬓边簪着花香,已经断绝了多情的相思之病。

年年待、将春管领。

年复一年等待,要把春天管领。

镂月描云,不枉了、闲心性。

镂月描云般精雕细琢,不辜负了这份闲雅的性情。

谩听。

随意听着。

谁敢把、红儿比并。

谁敢将红儿来与她相比。

赏析

题解

此词写对一位佳人的倾慕之情。词人以冰桥雪岭喻佳人之高洁,以镂月描云喻自身才情,通篇以春愁起、以比并终,表达对佳人的独占之心。词调轻快流丽,于柔情中见气骨。

逐句解读

「香剥酥痕」——花香剥落了酥润的痕迹,以触觉写花瓣舒展之态。

「自昨夜、春愁醒」——自昨夜起,春愁便已醒来,愁因花起。

「高情寄、冰桥雪岭」——高雅的情致寄托于冰桥雪岭之间,以冰雪之境喻佳人之清绝脱俗。

「试约黄昏」——试着约定黄昏时分相见,「便不误、黄昏信」——便不会误了黄昏的约会之信。

「人静」——人声寂静,「倩娇娥、留连秀影」——请那娇美的女子留连她秀丽的身影。

「吟鬓簪香」——吟咏时鬓边簪着花香,「已断了、多情病」——已经断绝了多情的病痛,意为见到佳人后相思之苦暂得纾解。

「年年待、将春管领」——年年等待着将春天统领管领,表达对佳人的珍重与守护。

「镂月描云」——雕镂月华描绘云彩,喻才情精妙、「不枉了、闲心性」——不辜负了这闲适的心性。

「谩听」——随便听去,「谁敢把、红儿比并」——谁敢拿红儿来与她相比,红儿为唐代名妓,以反问强调佳人之无双。

艺术手法

一、触觉起笔的新巧:「香剥酥痕」将花香与酥润之触感结合,以花的舒展暗喻春心萌动,体物入微。二、冰桥雪岭的高洁隐喻:以极寒之境喻佳人之不凡,与「春愁」形成冷热对照。三、「镂月描云」的自喻:以精工技艺喻自身才情,与佳人相配,暗含郎才女貌之意。四、结句反诘的力量:「谁敢把、红儿比并」,以否定他人衬托佳人之唯一,语气由柔转刚,收束有力。

总体评价

此词写倾慕之情而不落入俗套,以冰雪、镂月等意象构建高洁清雅的审美格调。词人将自身才情与佳人风姿互相映衬,既见情深,又见自矜,柔中带刚,是史达祖言情词中格调不俗之作。

相关诗词