西江月

宋 · 史达祖

译文

西月澹窥楼角,东风暗落檐牙。

偏西的月亮淡淡地窥视着楼角,东风悄然从屋檐间吹落。

一灯初见影窗纱。

一盏孤灯映出窗纱上的身影。

又是重帘不下。

又是重重帘幕垂下不曾卷起。

幽思屡随芳草,闲愁多似杨花。

幽深的思念屡屡随着芳草蔓延,闲散的愁绪纷飞如同杨花。

杨花芳草遍天涯。

杨花和芳草遍布天涯海角。

绣被春寒夜夜。

夜夜盖着绣被,难抵春夜的寒凉。

赏析

题解

此词写闺中春夜相思之情。全词以月光、灯影、芳草、杨花等意象层层铺写,营造出一个春寒料峭、寂寞孤清的闺房氛围。词人不着意于叙事,而以意象叠加的方式烘托情绪,将幽思与闲愁融入自然景物之中,含蓄蕴藉,余味悠长。

逐句解读

「西月澹窥楼角」偏西之月淡淡地窥视楼角,「窥」字将月拟人,似有意偷看闺中人的孤寂,又暗示月亮的清冷与漫不经心。

「东风暗落檐牙」东风悄然从檐牙间吹落,暗示春去花落,「暗」字写出无声无息的消逝感。

「一灯初见影窗纱」孤灯映出窗纱上的身影,暗示闺中人独坐灯下,形单影只。

「又是重帘不下」重帘不卷,是无意于外事,也是隔绝外界的自锁,一个「又」字说明这种情形已非一次,寂寞已成常态。

「幽思屡随芳草」幽深的思念屡屡随着芳草蔓延,「屡」字写出思念的反复不断,芳草绵延无际正似相思无边。

「闲愁多似杨花」闲愁纷飞如同漫天杨花,杨花无根飘荡,正似愁绪无处着落。

「杨花芳草遍天涯」杨花与芳草铺满天涯,暗含所思之人远在天涯,相思亦随之远播。

「绣被春寒夜夜」绣被难御春寒,夜夜孤眠,以具体处境收束全篇,余韵不绝。

艺术手法

其一,意象的层递与叠加。西月、东风、孤灯、窗纱、重帘、芳草、杨花、绣被,八个意象依次推出,由室外到室内、由天空到地面、由视觉到触觉,构成完整的春夜闺中图景。其二,拟人手法的精妙运用。

「澹窥」之月、「暗落」之风,赋予自然景物以人的动作与心思,使客观景物带上主观情感色彩。其三,叠句回环的修辞效果。

「杨花芳草遍天涯」一句将前两句的芳草与杨花重新组合,既呼应上文又拓展意境,由闺中推向天涯,使情感空间骤然开阔。

总体评价

此词篇幅短小而意境深远,以意象叠加代替叙事铺陈,以含蓄暗示代替直抒胸臆,深得婉约词含蓄之美。全词无一字言苦而苦味自出,无一语说愁而愁绪弥漫。史达祖善于捕捉细微的感官印象,以淡笔写浓愁,堪称小令中的精品。末句「绣被春寒夜夜」以触觉收束,将此前所有视觉意象凝聚为身体的寒凉感受,手法极为高妙。

相关诗词