万年欢

宋 · 史达祖

译文

两袖梅风,谢桥边、岸痕犹带阴雪。

两袖盈满梅花的清风,谢桥边,河岸上还残留着未消的阴雪。

过了匆匆灯市,草根青发。

元宵灯市已匆匆结束,草根却已冒出青绿的新芽。

燕子春愁未醒,误几处、芳音辽绝。

燕子仿佛还未从春愁中醒来,误了几处传书,芳信远隔再无音讯。

烟溪上、采绿人归,定应愁沁花骨。

烟雾笼罩的溪水上,采绿的人归来,那愁绪定然已经渗入了花蕊深处。

非干厚情易歇。

并非深情厚意容易消歇。

奈燕台句老,难道离别。

怎奈咏叹相思的诗句已老,难以再诉说离别之苦。

小径吹衣,曾记故里风物。

风拂衣袂走在小径上,还记得故乡的风物人情。

多少惊心旧事,第一是、侵阶罗袜。

多少令人心惊的往事,最难忘的是她罗袜踏上台阶的身影。

如今但、柳发晞春,夜来和露梳月。

如今只有柳枝在春光中渐渐舒展,夜里伴着露水,仿佛在梳理月光。

赏析

题解

此词为史达祖初春怀人之作。词人以早春景象为背景,由眼前的梅风残雪、草根萌发,联想到远方的恋人,抒写相思之苦与离别之恨。上阕写景,以初春物候暗衬离情;下阕抒情,追忆旧事,更感今非昔比。全词情致婉转,景情交融,是史达祖婉约词中的佳作。

逐句解读

「两袖梅风,谢桥边、岸痕犹带阴雪」——词人携梅风而行,来到谢桥边,河岸上还残留着初春未消的积雪。以梅风点明早春时令,以阴雪暗示春寒料峭,营造出清冷的氛围。

「过了匆匆灯市,草根青发」——元宵灯市已匆匆而过,草根却已悄悄泛出青绿。灯市之热闹与草根之微小形成反差,暗喻时光匆匆,而春意已不可阻挡。

「燕子春愁未醒,误几处、芳音辽绝」——燕子似还未从春愁中苏醒,几处传书均已延误,芳信远隔不通。以燕子拟人,暗示音信断绝,相思无处寄托。

「烟溪上、采绿人归,定应愁沁花骨」——烟溪之上,采绿之人归来,那愁绪定已沁入了花骨。采绿人即采苹之人,暗指所思女子,花骨即花蕊,喻其憔悴。

「非干厚情易歇」——并非深情厚谊容易消歇。此句反转,先自辩,表明自己并非薄情。

「奈燕台句老,难道离别」——怎奈燕台之诗已老,难以再叙离别之苦。燕台句用李商隐《燕台四首》之典,借指咏叹相思的诗句,「老「字写出时光流逝、诗情难继的无奈。

「小径吹衣,曾记故里风物」——风拂衣袂走在小径上,还记得故乡的风物。由眼前小径引出对故里的回忆,情思更为绵长。

「多少惊心旧事,第一是、侵阶罗袜」——多少令人心惊的往事,最难忘的是她罗袜踏上台阶的身影。化用曹植《洛神赋》「凌波微步,罗袜生尘「,以一个细节浓缩万千柔情。

「如今但、柳发晞春,夜来和露梳月」——如今只有柳枝在春日里渐干,夜里伴着露水,仿佛在梳理月光。以拟人手法写柳,「梳月「一词精巧绝伦,将月光比作柳丝梳理之物,孤独中透出凄美。

艺术手法

一、意象对映:上阕以「梅风」「阴雪」的寒冷意象与「草根青发」的生机意象对映,初春的矛盾气象暗喻词人内心离别与期盼的交织。

二、用典精当:以「燕台句」暗引李商隐相思诗,以「侵阶罗袜」化用曹植《洛神赋》,典出处皆与怀人相关,不做无用之引。

三、拟人独造:「柳发晞春」「和露梳月」将柳树拟人化为对镜梳妆的女子,与所怀之人形成镜像关系,以物写人,以景寄情,手段高明。

总体评价

此词上阕写早春景致,清冷中有萌动;下阕转入怀人,由自辩而追忆而怅惘,情感层次分明。

「侵阶罗袜」以一帧画面定格旧情,「柳发梳月」以一个意象收束全篇,皆见史达祖琢句之工。全词伤而不怨,哀而不靡,婉约中自有风骨。

相关诗词