双双燕
宋 · 史达祖
译文
过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。
春社已过,燕子穿过帘幕之间,旧巢去年积满灰尘冷清清。
差池欲住,试入旧巢相并。
羽翼参差想要停落,试着飞入旧巢双双并立。
还相雕梁藻井。
又打量着雕梁和藻井。
又软语、商量不定。
又发出柔和的呢喃,商量不定去留。
飘然快拂花梢,翠尾分开红影。
飘然飞过轻快掠过花梢,翠色尾羽分开花间红色光影。
芳径。
芬芳的小路。
芹泥雨润。
水芹边的泥土被雨水润湿。
爱贴地争飞,竞夸轻俊。
喜欢贴着地面竞相飞舞,争相夸耀轻盈俊俏。
红楼归晚,看足柳昏花暝。
回到红楼已经很晚,看够了暮色中柳暗花昏。
应自栖香正稳。
应当正在香巢中安稳栖息。
便忘了、天涯芳信。
却忘记了传递天涯的芳信。
愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭。
愁坏了画眉的女子,日日独自倚靠在画栏旁。
赏析
题解
此词为史达祖咏燕名篇,以极其工巧的笔法刻画春燕的形态和习性。
逐句解读
「过春社了,度帘幕中间,去年尘冷」——春社过了,燕子穿过帘幕中间,去年筑的旧巢已经蒙上了冷尘。
「差池欲住,试入旧巢相并」——翅膀参差地想要停驻,试着飞入旧巢并肩栖息。
「还相雕梁藻井。又软语、商量不定」——还打量着雕梁和藻井,又软语呢喃,商量着定居不下来。
「飘然快拂花梢,翠尾分开红影」——飘然轻快地掠过花梢,翠绿的尾巴分开了花丛的红影。
「芹泥雨润。爱贴地争飞,竞夸轻俊」——长满芹草的泥土被雨水润湿,它们爱贴着地面争飞,竞相炫耀轻盈灵巧。
「红楼归晚,看足柳昏花暝」——红楼上归来很晚,已经看够了柳树昏暗花影朦胧的暮色。
「应自栖香正稳。便忘了、天涯芳信」——应该是自己在香巢中睡得正稳,便忘了替天涯的人传递书信。
「愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭」——愁坏了那翠眉双蛾的佳人,日日独自倚靠着画栏。
艺术手法
全词拟人写燕,「商量不定」「竞夸轻俊」赋予燕子人的情态。结尾以燕子的无忧反衬闺人的愁苦,「便忘了、天涯芳信」表面怨燕,实则写人。
总体评价
全词拟人写燕,「商量不定」「竞夸轻俊」赋予燕子人的情态,结尾以燕子的无忧反衬闺人的愁苦,「便忘了、天涯芳信」表面怨燕实则写人。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……