寿楼春

宋 · 史达祖

译文

裁春衫寻芳。

裁制春衫,准备出游寻芳。

记金刀素手,同在晴窗。

记得她手持金剪素手,一同坐在晴朗的窗前。

几度因风残絮,照花斜阳。

几度看见柳絮随风飘零,夕阳斜照着花枝。

谁念我今无肠。

如今有谁会念及我已悲痛断肠。

自少年、消磨疏狂。

从少年时起,疏放不羁的性情已被消磨殆尽。

但听雨挑灯,敧床病酒,多梦睡时妆。

只能在雨夜挑灯独坐,倚床借酒消愁,梦中常见她入睡时的妆容。

飞花去,良宵长。

飞花已经飘逝,良宵却漫长难捱。

有丝阑旧曲,金谱新腔。

还有丝阑旧曲与金谱新腔可以弹唱。

最恨湘云人散,楚兰魂伤。

最恨的是湘云散去、人已离散,楚兰凋零、魂为之伤痛。

身是客,愁为乡。

身在异乡为客,愁苦已成了我的故乡。

算玉箫、犹逢韦郎。

想来玉箫女尚能再遇韦郎重逢。

近寒食人家,相思未忘苹藻香。

寒食将近,家家祭扫,我的相思未曾忘却那苹藻的清香。

赏析

题解

此词为悼亡怀人之作,追忆逝去的爱人而作。寿楼春为词牌名,词中却满含哀思。词人从裁春衫寻芳这一日常细节切入,忆起与爱人共处晴窗的温馨时光,转而抒写如今形单影只、听雨病酒的孤苦。全词以回忆与现实交织,情真意切,哀婉动人。

逐句解读

「裁春衫寻芳」——裁制春衫准备出游寻芳。起笔轻快,为下文的沉痛回忆作铺垫。

「记金刀素手,同在晴窗」——记得她用金剪的素手,一同坐在晴朗的窗前。以「金刀素手」写女子裁衣之态,细节鲜活,温馨如在眼前。

「几度因风残絮,照花斜阳」——几度看见柳絮随风飘散,夕阳照着花枝。时光流转的暗示,残絮与斜阳皆为暮春衰败之象,暗喻美好时光的逝去。

「谁念我今无肠」——如今谁会念及我已断肠。直抒胸臆,「无肠」极言悲痛之深,肠已为之断尽。

「自少年、消磨疏狂」——自少年时起,疏狂之气已消磨殆尽。少年疏狂与今日消沉对比,更见岁月蹉跎之痛。

「但听雨挑灯,敧床病酒,多梦睡时妆」——只能在雨夜挑灯独坐,倚床病酒,梦中常见她睡时的妆容。三件苦事层层递进,以「睡时妆」这一细节最为动人,梦中犹见亡者容颜。

「飞花去,良宵长」——飞花已去,良宵漫长。花落人亡,长夜难捱,写尽孤独之苦。

「有丝阑旧曲,金谱新腔」——还有丝阑旧曲与金谱新腔。旧曲新腔尚在,赏曲之人已逝,以乐衬哀。

「最恨湘云人散,楚兰魂伤」——最恨的是湘云散去、人已离散,楚兰凋零、魂为之伤。湘云、楚兰皆用楚辞意象,湘指湘妃,楚兰喻贤人,此处借指逝去的爱人。

「身是客,愁为乡」——身在异乡为客,愁已成了故乡。以「愁为乡」反写,将愁苦提升为生命常态,极其沉痛。

「算玉箫、犹逢韦郎」——算来玉箫尚能再遇韦郎。用韦皋与玉箫女之典,传说玉箫女为韦皋而死,两世姻缘终得重逢。此处反衬自己与爱人再无重逢之日。

「近寒食人家,相思未忘苹藻香」——寒食将近人家户户祭扫,我仍未忘记那苹藻的清香。苹藻为祭祀之物,亦为女子采苹采藻之典,暗示亡者在词人心中永存。

艺术手法

一、今昔对比:上阕以「记」字领起回忆,晴窗素手的温馨与听雨病酒的孤苦形成强烈对比,以乐景写哀情,倍增其哀。

二、用典反衬:「玉箫犹逢韦郎」用韦皋玉箫女重圆之典,以他人之团圆反衬自己之永别,不言己悲而悲更甚。

三、炼字独到:「愁为乡」以抽象的愁情具象化为空间居所,将无处安放的悲痛化为无处逃避的日常,一字之易,境界全出。

总体评价

此词以裁衫寻芳起,以苹藻之香结,首尾呼应而情感愈转愈深。上阕回忆温馨,下阕坠入绝望,其间过渡自然无痕。

「身是客,愁为乡」一句尤为沉痛,将漂泊与愁苦合为一体。全词不作慷慨激烈之语,而以日常细节承载深情,哀而不伤,含蓄绵长,是史达祖悼亡词中上品。

相关诗词