阮郎归

宋 · 史达祖

译文

龙香吹袖白藤鞭。

龙涎香随风拂过衣袖,手中执着白藤马鞭。

帽檐冲柳烟。

帽檐冲入迷蒙的柳烟之中。

一春几度画桥边。

一个春天里好几次来到画桥边。

东风听管弦。

在春风中聆听管弦乐曲。

花活计,酒因缘。

把赏花当作日常营生,把饮酒认作命中缘分。

从人嘲少年。

任凭别人嘲笑少年轻狂。

真须吟就绿杨篇。

确实该吟成一首绿杨的诗篇。

湾头寄小怜。

在河湾处寄情于心上人。

赏析

题解
此词写少年风流冶游之态,以轻快笔调勾勒一幅春日游乐图。词牌「阮郎归」本与刘晨、阮肇天台遇仙之事相关,史达祖借其仙遇之意,写少年策马寻春、听曲赏花、饮酒赋诗的浪漫情怀。通篇用白描手法,不事雕琢而风神潇洒,是史达祖词中少见的疏朗明快之作。

逐句解读
「龙香吹袖白藤鞭」——龙涎香的香气随风拂袖,手执白藤马鞭。以「龙香」点明身份不凡,以「白藤鞭」暗示骑马出游,开篇便是鲜衣怒马的少年形象。

「帽檐冲柳烟」——帽檐冲入柳烟之中。「冲」字极妙,写出策马穿行柳林的动感,柳烟被帽檐冲破,画面灵动飞扬。

「一春几度画桥边」——一个春天里几次来到画桥边。画桥是游赏佳处,「几度」写出入迷流连,少年不厌其烦地前来,足见兴致之高。

「东风听管弦」——春风中聆听管弦之乐。东风送暖,丝竹悦耳,视觉与听觉交织,春日游乐的享受更进一层。

「花活计,酒因缘」——以赏花为日常营生,以饮酒为宿命因缘。

「活计」本指谋生之业,此处戏称赏花为正事;

「因缘」本指前定之缘,此处认饮酒为命定。两个比喻俏皮放旷,将风流浪子的生活态度写得坦荡洒脱。

「从人嘲少年」——任凭别人嘲笑少年轻狂。少年自得其乐,旁人的嘲笑全不在意,「从」字见出不在乎、我行我素的洒脱。

「真须吟就绿杨篇」——确实应当吟成一首绿杨之诗。

「真须」是自我敦促,春光如此美好,不可辜负,须以诗记之。

「湾头寄小怜」——在河湾处寄情于小怜。小怜为歌姬之代称,化用北齐冯小怜典。少年游春,诗酒之余,更有红颜相伴,方不负此春风。

艺术手法
一、动感写人:「帽檐冲柳烟」的「冲」字将策马疾行的速度感与少年意气一并写出,一个字激活全句。二、戏谑比喻:以「活计」称赏花、以「因缘」称饮酒,将风流韵事比作谋生正业与前世宿缘,反常合道,俏皮中见真性情。三、叠层铺叙:上片从骑马(鞭)到穿柳(帽檐冲烟)到桥边(画桥)再到听乐(管弦),依次展开一幅完整的春游画卷;下片从赏花到饮酒到作诗到寄情,则是心理活动的逐层深入。四、用典入化:「小怜」一典点明歌姬身份,却不着痕迹,与全词的轻快格调浑然一体。

总体评价
此词以少年春游为主题,笔调轻快疏朗,与史达祖惯常的婉约缠绵判若两人。全词最精彩处在「帽檐冲柳烟」五字——一个「冲」字将速度、意气、春色融为一体,是全篇的神来之笔。

「花活计,酒因缘」的对仗也颇具巧思,以俗语入词而风味别出。末句「湾头寄小怜」收束全篇,少年风流之态于此完成最后的定格。整首词如一幅水墨速写,寥寥数笔而少年形象呼之欲出。

相关诗词