鹊桥仙

宋 · 史达祖

译文

河深鹊冷,云高鸾远,水佩风裳缥缈。

银河深邃鹊桥凄冷,云际高远鸾鸟难寻,水为佩风为裳身影缥缈迷离。

却推离恨下人间,第一个、黄昏过了。

却将离恨推落人间,最难捱的是第一个黄昏已经过去。

舟行有恨,愁来无限,去去长安渐杳。

舟行水上满怀怨恨,愁绪纷至无穷无尽,渐渐远离长安踪迹渐渺。

应将巧思入相思,觉泪比、银湾较少。

本应将巧妙的情思融入相思之中,却发觉自己的泪水竟比银河还少。

赏析

题解

此词以七夕鹊桥为题,写离恨相思之苦。上片写银河阻隔、仙踪缥缈,将离恨推落人间;下片写舟行渐远、愁思无穷,以巧思入相思而泪如银河。全词以银河意象贯穿,将天上人间、离别相思融为一体。

逐句解读

「河深鹊冷,云高鸾远,水佩风裳缥缈」起笔三句写银河深邃、鹊桥凄冷,云际鸾鸟远去,水佩风裳若隐若现,营造缥缈迷离的仙境。

「却推离恨下人间,第一个、黄昏过了」将天上离恨推落人间,最令人难堪的是那第一个黄昏便已过去,暗示离别后的漫长孤寂。

「舟行有恨,愁来无限,去去长安渐杳」舟行水上满怀恨意,愁绪纷至沓来,离长安越来越远。

「应将巧思入相思,觉泪比、银湾较少」本应将巧思融入相思之中,却发觉泪水比银河还少——以反语写泪多,巧妙至极。

艺术手法

一、反语妙用:末句「泪比银湾较少」看似泪不如银河多,实则是以银河之浩瀚衬托泪量之惊人,反笔正写,曲折含蓄。二、天上人间结构呼应:上片从天上写起,「推离恨下人间」为转折;下片从人间落笔,「银湾」又回天上,形成回环结构。三、「水佩风裳」化用李贺诗意,以服饰写仙姿,不着形貌而风神自出。

总体评价

此词篇幅虽短,却意蕴丰厚。史达祖以银河为核心意象,天上人间往复穿插,结构紧凑。末句反语收束尤为精妙,将相思之苦以超乎常理的方式表达,既不落窠臼,又令人心酸。全词冷色调的意象群——深河、冷鹊、高云、远鸾——与热烈深沉的离恨形成强烈反差,韵味悠长。

相关诗词