青玉案

宋 · 史达祖

译文

蕙花老尽离骚句。

蕙兰已经老去,离骚中咏蕙的句子也成了陈迹。

绿染遍、江头树。

绿色染遍了江边的树木。

日午酒消听骤雨。

正午酒意消散,听着骤然而至的雨声。

青榆钱小,碧苔钱古。

青色的榆钱尚小,碧绿的苔钱已古旧。

难买东君住。

却难以买得春神驻足留步。

官河不碍遗鞭路。

官河不妨碍追寻遗鞭的路途。

被芳草、将愁去。

芳草将愁绪带向了远方。

多定红楼帘影暮。

多半那红楼的帘影已映着暮色。

兰灯初上,夜香初炷。

兰灯刚刚点亮,夜间的熏香刚刚焚起。

犹自听鹦鹉。

依然独自听着鹦鹉学舌。

赏析

题解
此词写暮春送别之愁,以蕙花老去、东君难留为时令背景,从白日的骤雨芳草写到夜晚的灯香鹦鹉,铺陈出一幅从日到夜的完整思念图景。词中暗含仕途失意与情人远去双重意蕴,离别之愁与伤春之感交织难分。

逐句解读
「蕙花老尽离骚句」:蕙兰已经老去,离骚中咏蕙之句亦成陈迹——蕙是屈原笔下高洁品格的象征,蕙花老尽则不仅写暮春,更暗示品格之花亦已凋零,有美人迟暮之叹。

「绿染遍、江头树」:绿色染遍了江边的树木,春色虽盛却已是暮春——绿遍恰恰意味着花已尽,繁华之后的萧条更令人伤感。

「日午酒消听骤雨」:正午酒意消散时,听着骤然而至的雨声——酒醒本已愁生,骤雨更添凄凉,雨打花落之声触耳惊心。

「青榆钱小,碧苔钱古」:榆钱尚小,苔钱已古——榆钱形似铜钱却买不得春住,苔钱古老则时光久远,两种「钱」都指向同一事实:春不可买,时不我留。

「难买东君住」:难以买得春神驻足——以「买」字将抽象的留春之意具象化,榆钱苔钱皆非真钱,故而难买,一笔双关。

「官河不碍遗鞭路」:官河不妨碍遗鞭之路——遗鞭用晋明帝遗鞭之典,指追不及之意,言送别之人虽循路追赶却终不可及。

「被芳草、将愁去」:芳草将愁带走了——愁本在心,却说被芳草带去,仿佛愁随芳草绵延至远方,化心内之愁为眼前之景。

「多定红楼帘影暮」:多半是红楼帘影已映暮色——推测所思之人所在之处已是日暮,不言自己望暮而写彼方之暮,思念之切在揣想中体现。

「兰灯初上,夜香初炷」:兰灯刚刚点起,夜香刚刚焚上——暮色转为夜色,而思念之人在此初夜时分的一切动作,都是等待与守候。

「犹自听鹦鹉」:依然独自听着鹦鹉学舌——鹦鹉能言不过重复人语,独自听鹦鹉则不仅写孤独,更暗示欲语无人、唯有禽鸟相伴的凄清。

艺术手法
一、双重「钱」喻:榆钱与苔钱,一新一旧,都是「钱」却都买不得春住,将咏物与抒情巧妙结合。榆钱之「小」写春之将尽未尽的犹豫,苔钱之「古」写时光久远的无奈,新旧对比而同归一叹。二、空间的双重视角:「官河不碍遗鞭路」写此地追送,「多定红楼帘影暮」写彼方日暮,空间转换中暗含心理推测,思念之深在空间的延展中体现。三、时间的完整推移:从日午酒消到红楼帘暮再到兰灯初上,完整写出了从午后到初夜的时间流逝,而思念始终贯穿其间,时间愈推移则思念愈深。四、以声写寂:「犹自听鹦鹉」以鹦鹉之声反衬环境之寂静,有声愈显无声之寂,有人(鹦鹉)愈显无人之孤。

总体评价
此词结构严谨,从蕙花老去到兰灯初上,时间线清晰完整。妙在两处:一是「青榆钱小,碧苔钱古。难买东君住」,以双钱之喻写留春之难,既切合物象又翻出新意;二是「犹自听鹦鹉」,将长夜独守的无聊与凄清凝为一个具体的听觉细节,比泛写孤独有力百倍。全词不疾不徐,从容铺写暮春一日之愁,而愁绪之深已在日暮灯明中自然浮现。

相关诗词