绮罗香

宋 · 史达祖

译文

做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮。

春寒欺凌着花朵,烟雾困住了柳树,千里之间暗暗催着暮春来临。

尽日冥迷,愁里欲飞还住。

整日阴雨迷蒙,在愁绪中想要飞散却又停住。

惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦。

蝴蝶因翅膀沾了湿粉而受惊,栖息在西园之中;燕子欢喜泥土湿润,飞回了南边的水岸。

最妨它、佳约风流,钿车不到杜陵路。

最妨碍那风流的美好约会,华丽的马车到不了杜陵路上。

沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡。

在沉沉江面上极目远望,又被傍晚急涌的春潮所阻,难以找到渡口。

隐约遥峰,和泪谢娘眉妩。

远处的山峰隐约可见,如同谢娘含泪的弯弯秀眉。

临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处。

临近陡峭的岸边,新绿萌生的地方,正是落花带着愁绪随水流去之处。

记当日、门掩梨花,翦灯深夜语。

还记得那一天,梨花掩映着院门,剪灯深夜低声私语。

赏析

题解
此词为史达祖的咏物名篇,以咏春雨写离别之愁。

逐句解读
「做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮」——春雨故意做冷欺负花朵,把烟雾笼罩困住柳树,千里之间暗暗催着春光归去。

「惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦」——蝴蝶被雨水打湿翅膀惊落在西园栖息,燕子却欢喜泥润飞回南浦筑巢。

「最妨它、佳约风流,钿车不到杜陵路」——最妨碍的是那些风流的约会,华丽的钿车无法到达杜陵的路上。

「沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡」——沉沉暮色中江上远望,被傍晚急涨的春潮所阻,难以找到官渡。

「隐约遥峰,和泪谢娘眉妩」——远处隐约的山峰,就像美人含泪的秀眉。

「临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处」——靠近断岸新绿生长之时,正是落红带着愁绪流去之处。

「记当日、门掩梨花,翦灯深夜语」——记得那天门掩梨花,深夜剪烛共语。

艺术手法
全词咏春雨而句句不离雨意,又处处关合离愁。

「临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处」以新绿与落红的对比写出春天的矛盾——新生与凋零并存。

总体评价
「临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处」以新绿与落红的对比写出春天的矛盾——新生与凋零并存,全词咏春雨而句句不离雨意又处处关合离愁。

标签

相关诗词