龙吟曲・水龙吟

宋 · 史达祖

译文

夜寒幽梦飞来,小梅影下东风晓。

夜寒时分一个幽梦悄然飞来,梦见在梅花疏影之下东风拂晓。

蝶魂未冷,吾身良是,悠然一笑。

梦中的蝶魂尚未冷却,我的身体确实在此,悠然一笑中物我两忘。

竹杖敲苔,布鞋踏冻,岁常先到。

拄着竹杖敲过苔痕,穿着布鞋踏过冰冻,每年总是最先来到梅边。

傍苍林却恨,储风养月,须我辈、新诗吊。

在苍翠林边却生恨意,风月还需我辈以新诗来凭吊。

永以南枝为好。

永远以南面朝阳的梅枝为最好。

怕从今、逢花渐老。

怕的是从今以后每遇花开,自己都已渐渐老去。

愁消秀句,寒回斗酒,春心多少。

以佳句消解愁绪,以烈酒驱散寒意,还有多少春心能够留存。

之子逃空,伊人遁世,又还惊觉。

那人想逃入空门,伊人想遁入隐世,却又忽然被惊醒。

但归来对月,高情耿耿,寄白云杪。

只能归来到月下,高洁情怀耿耿不灭,寄托在白云的尽头。

赏析

题解
此词调寄《龙吟曲·水龙吟》,为史达祖咏梅抒怀之作。词以夜间幽梦起笔,写梦回梅下,醒后面对现实的感伤。上片写梦寻梅花的清逸与对先贤风骨的追慕,下片写花老愁深与遁世之志,末以对月寄情作结。全词以梅为线索,将寻梅、惜梅、忆梅、叹梅串联为完整的情感脉络。

逐句解读
「夜寒幽梦飞来,小梅影下东风晓」——夜寒时分做了个幽梦,梦见飞到梅花影下,东风拂晓。以梦写梅,虚处着笔,暗示梅入梦来而非人去寻梅。

「蝶魂未冷,吾身良是,悠然一笑」——化用庄周梦蝶之意,蝶魂尚未冷却,我身确实在此,悠然一笑中蕴含物我两忘的超脱。

「竹杖敲苔,布鞋踏冻,岁常先到」——拄着竹杖敲击苔痕,穿着布鞋踏过冰冻,每年总是先来到梅边。写寻梅之勤与对梅之痴。

「傍苍林却恨,储风养月,须我辈、新诗吊」——在苍翠林边却生恨意,风月还需我辈以新诗来凭吊,暗示梅花清高孤寂,需诗人以诗相赏。

「永以南枝为好」——永远以南面朝阳的梅枝为最好,化用「南枝向暖北枝寒」之语,既写梅之向阳本性,也暗喻志向所在。

「怕从今、逢花渐老」——怕的是从今往后,每见花时自己都已渐渐老去,花常开而人易老,是惜花也是自惜。

「愁消秀句,寒回斗酒,春心多少」——以秀句消解愁绪,以斗酒驱散寒意,然而春心有多少还能留存?写诗酒虽可暂解愁寒,但青春已逝。

「之子逃空,伊人遁世,又还惊觉」——那人逃离空门,伊人遁入隐世,却又忽然惊醒——纵然想遁世,终究还是被现实惊破。

「但归来对月,高情耿耿,寄白云杪」——只能归来到月下,高洁情怀耿耿不灭,寄托于白云之端。以对月寄情收束,超然中含不尽之意。

艺术手法
此词最显著的特点是梦境与现实的交错叙事。起笔即入梦,以「蝶魂未冷」衔接梦与现实,庄周梦蝶的典故使梦醒之际的恍惚感更具哲学意味。

「竹杖敲苔,布鞋踏冻」以白描手法写寻梅之苦,动词「敲」「踏」准确传达出冬日出行的质感。下片「怕从今、逢花渐老」将花与人叠合,年年看花而年年人老,是传统惜花主题的深化。

「之子逃空,伊人遁世,又还惊觉」以三短句急促转折,遁世的愿望被惊觉打破,节奏的突变暗示心理的波动。结句「寄白云杪」以高远之境收束,将未尽之情托付白云,余韵悠然。

总体评价
史达祖此词以寻梅为表,以抒怀为里,将咏梅与述志融为一体。上片梦梅寻梅清逸超脱,下片惜梅叹梅沉郁感伤,前后形成情感落差。全词用典不露痕迹,庄周梦蝶与南枝向阳的自然融合使词境兼具哲理与诗意。结尾虽言遁世而终未真正超脱,反映了南宋文人普遍的精神困境,具有一定时代典型性。

相关诗词