玲珑四犯

宋 · 史达祖

译文

雨入愁边,翠树晚,无人风叶如翦。

细雨渗入愁绪之中,绿树笼罩在暮色里,无人之处风过树叶如剪刀裁割。

竹尾通凉,却怕小帘低卷。

竹梢传来凉意,却又害怕小窗帘子低低卷起。

孤坐便怯诗悭,念后赏、旧曾题遍。

独坐便担心诗思枯竭,想起日后赏玩之处,往昔曾题遍了诗句。

更暗尘、偷锁鸾影,心事屡羞团扇。

更有暗尘悄悄锁住了鸾镜中的身影,心中情事屡屡羞于对团扇诉说。

卖花门馆生秋草,怅弓弯、几时重见。

卖花人家的门庭已长满秋草,怅惘那弯弓般的眉月,何时才能再见。

前欢尽属风流梦,天共朱楼远。

从前的欢聚全成了风流一梦,天空与红楼相隔遥远。

闻道秀骨病多,难自任、从来恩怨。

听说那秀骨之人多病缠身,难以自持,从来恩怨纠缠。

料也和、前度金笼鹦鹉,说人情浅。

料想也和前次笼中的鹦鹉一样,叹说人情淡薄。

赏析

题解

此词写秋日怀人之苦。雨入愁边,竹帘低卷,秋草满门,种种凄凉景象层层叠出,倾诉与心爱之人分离的思念与哀怨。词中兼写对方多病缠身,彼此恩怨难解,末以金笼鹦鹉学人言语作结,含蓄而沉痛。

逐句解读

「雨入愁边」——雨丝飘入了愁绪之中,雨与愁融为一体。

「翠树晚,无人风叶如翦」——翠绿的树木在傍晚,无人之际风吹落叶如剪刀裁过,以声写静,以动衬寂。

「竹尾通凉,却怕小帘低卷」——竹梢送来凉意,却怕小帘低低卷起——卷帘则凉风入室,更添寒意与孤单。

「孤坐便怯诗悭」——独坐便害怕诗思枯竭,「怯」字写出孤独中创作的艰难。

「念后赏、旧曾题遍」——想起从前赏玩时,旧日题咏已遍,如今却物是人非。

「更暗尘、偷锁鸾影」——更有暗尘偷偷锁住了鸾镜之影,暗示梳妆镜久已不用,伊人不在。

「心事屡羞团扇」——心中愁绪屡屡羞于对团扇倾诉,团扇暗用班婕妤秋扇见弃之典。

「卖花门馆生秋草」——卖花的门馆已长满秋草,暗示门庭冷落、无人造访。

「怅弓弯、几时重见」——惆怅那弯弓般的蛾眉,不知何时才能重见。

「前欢尽属风流梦」——从前的欢娱全归于风流旧梦,「天共朱楼远」——而天涯与朱楼相隔遥远,欢聚无期。

「闻道秀骨病多」——听说伊人清瘦多病,「难自任、从来恩怨」——难以承受,从来恩怨纠缠难解。

「料也和、前度金笼鹦鹉,说人情浅」——料想伊人也如那金笼中的鹦鹉,只能对人说人情淡薄罢了,以鹦鹉学舌暗喻相思无人可诉。

艺术手法

一、触觉与视觉的交织:「竹尾通凉」写触觉,「风叶如翦」写听觉,「暗尘偷锁」写视觉,多感官营构凄清意境。二、典故的层层嵌入:鸾影用鸾镜之典,团扇用班婕妤之典,秋草生门暗合门可罗雀,皆以含蓄笔法表达弃置之悲。三、结句鹦鹉意象的妙用:金笼鹦鹉只会重复人语,暗喻心事无人真正理解,人与鸟同困于牢笼,物我合一。

总体评价

此词以秋景写愁,由外而内,由景及人,层次分明。词人善用典故而不觉堆砌,将怀人之苦与身世之感打成一片,结句以鹦鹉学舌的荒诞感收束全篇,反衬出思念之深与无人可诉之痛,为史达祖怀人词中情致深婉之作。

相关诗词