贺新郎

宋 · 史达祖

译文

花落台池静

花已落尽,台池一片寂静

自春衫闲来,老了旧香荀令

自从脱下春衫闲居以来,连那荀令般的旧日熏香也渐渐老去了

酒既相违诗亦可,此外云沈梦冷

既然与酒无缘,那么作诗消遣也可,此外只有云沉梦冷一片空虚

又催唤、官河兰艇

又被催促登上官河中的兰舟

匝岸烟霏吹不断,望楼阴、欲带朱桥影

两岸烟雾弥漫吹之不散,远望楼阁的阴影似乎要连着朱桥的倒影

和草色,入轻暝

烟雾与草色交融在一起,渐渐没入薄暮之中

裙边竹叶多应剩

你裙边的竹叶花纹应该还在吧

怪南溪见后,无个再来芳信

怪的是南溪一别之后,再没有传来任何音信

胡蝶一生花里活,难制窃香心性

蝴蝶一生都在花间生活,难以抑制那窃香的天性

便有段、新愁随定

便有一段新的愁绪如影随形

落日年年宫树绿,堕新声、玉笛西风劲

落日年年照着宫中碧绿的树木,新曲从玉笛中飘落,西风劲吹

谁伴我,月中听

有谁陪伴我,在月光下倾听

赏析

题解

此词为史达祖羁旅途中感怀之作。上阕以落花、孤舟、烟霏等意象铺写旅途的寂寥,「酒既相违诗亦可」一句道出词人借诗遣愁而终不可得的无奈;下阕以蝴蝶窃香自喻,写难以抑制的相思之念,末以「谁伴我,月中听」的问句收束,余韵悠长。全词情调凄清,于羁旅之愁中织入相思之苦,二者互为表里,不可分割。

逐句解读

「花落台池静」——开篇以落花、静池点明暮春时节,一「静」字奠定了全词寂寥的基调。花落池静,既是时令之景,也是心境之照。

「自春衫闲来,老了旧香荀令」——自从脱下春衫无所事事,连荀令般的熏香也日渐陈旧。

「荀令」用荀彧之典,据说荀彧衣带生香,此处以「旧香」暗喻往日风流的消逝,「老了」二字写出岁月蹉跎之感。

「酒既相违诗亦可,此外云沈梦冷」——既然与酒无缘,那么作诗消遣也可,然而除此之外,只有云沉梦冷、一片空虚。此句以退为进,「亦可」二字看似超脱,实则无奈至极——连诗都只是「亦可」而非「必欲」。

「又催唤、官河兰艇」——又被催促登上官河中的兰舟。「又」字含厌烦之意,写出行役的频繁与身不由己。

「匝岸烟霏吹不断,望楼阴、欲带朱桥影」——两岸烟雾弥漫吹之不散,远望楼阁的阴影似乎要连着朱桥的倒影。

「匝岸」写烟雾之广,「吹不断」写烟雾之浓,在迷蒙中远望,一切景物都影影绰绰。

「和草色,入轻暝」——烟雾与草色融在一起,渐渐没入薄暮之中。

「轻暝」写暮色初降,天光将暗未暗,正如词人心境的朦胧惆怅。

「裙边竹叶多应剩」——你裙边的竹叶花纹应该还在吧。此句忽然转向对远方之人的想象,「多应剩」是揣测之语,写相思之切。

「怪南溪见后,无个再来芳信」——奇怪的是自南溪一别之后,再也没有传来任何音信。「怪」字含埋怨与不解,「芳信」指情书或消息,一别杳然,令人惆怅。

「胡蝶一生花里活,难制窃香心性」——蝴蝶一生都在花间生活,难以抑制偷香的天性。此以蝶自喻,「窃香」暗指对美好情感的追求,「难制」写相思之念不可自控。

「便有段、新愁随定」——纵然有一段新的愁绪随即跟定。

「随定」二字极写愁绪如影随形、挥之不去。

「落日年年宫树绿,堕新声、玉笛西风劲」——落日年复一年地照着宫中碧绿的树木,新曲从玉笛中坠落,西风劲吹。时间在流逝,景物在循环,唯有人在漂泊中孤独不变。

「谁伴我,月中听」——有谁陪伴我,在月光下倾听?此问无人应答,以问句作结,更显孤独之深。

艺术手法

1. 双重主线的交织:全词以羁旅之愁与相思之苦双线并行,上阕以行役之景为主而暗含相思,下阕以相思为主而仍带行役之感,两条线索互为映衬。

2. 典故的精妙运用:「荀令」之典以香喻人,由衣香之旧写风流之逝;

「蝴蝶窃香」以蝶自况,将相思之念化为生动的意象,使抽象情感具象可感。

3. 递进式的愁绪铺写:从「花落台池静」的环境之愁,到「酒既相违诗亦可」的排遣之愁,到「云沈梦冷」的内心之愁,再到「新愁随定」的叠加之愁,层层递进,愈写愈深。

4. 以问作结的余韵:「谁伴我,月中听」以设问收束,不作回答,而孤独之感尽在其中。月光下的笛声与无人的陪伴形成对照,意境清远。

总体评价

此词在史达祖的羁旅词中颇具代表性。词人将行役的孤独与相思的煎熬融为一体,既不同于单纯的伤春悲秋,也不同于泛泛的离愁别绪,而是在一景一事中同时寄寓双重情感。

「胡蝶一生花里活,难制窃香心性」是全词的点睛之笔,以蝶喻人,将不可遏制的相思写得既执着又无奈。末句「谁伴我,月中听」以孤独的问句收束,意境清寂而余味无穷。

相关诗词