风入松

宋 · 史达祖

译文

素馨柎萼太寒生。

素馨花的花萼花托太过清寒。

多翦春冰。

仿佛剪裁了春冰而成。

夜深绿雾侵凉月,照晶晶、花叶分明。

夜深时分绿雾侵染清凉月色,月光照得花叶晶亮分明。

人卧碧纱幮净,香吹雪练衣轻。

人卧在洁净的碧纱帐中,花香吹来如雪白绢衣般轻盈。

频伽衔得堕南薰。

频伽鸟衔着花随南风飘落。

不受纤尘。

不染一丝尘埃。

若随荔子华清去,定空埋、身外芳名。

若随荔枝同入华清宫,必定白白埋没了自身的芳名。

借重玉炉沈炷,起予石鼎汤声。

只宜借重玉炉中沉香的烟缕,在石鼎煮茶的沸声里清赏。

赏析

题解

此词咏素馨花,借花之高洁喻人之品格。素馨花色白如冰,幽香清远,词人以其不染纤尘之姿,寄寓对超凡脱俗精神的向往,同时也隐含身世之感——若随世俗浮沉,终将湮没芳名。

逐句解读

「素馨柎萼太寒生」——素馨花的花萼花托太过清寒,「寒生」二字既写花的冰清玉洁,又暗示其孤冷无依。

「多翦春冰」——花瓣仿佛剪裁了春冰而成,以冰喻花之色白质洁。

「夜深绿雾侵凉月」——夜深时分,绿雾侵袭着清凉的月色,营造幽深迷蒙的氛围。

「照晶晶、花叶分明」——月光照得花叶晶亮分明,以月辉映花之清透。

「人卧碧纱幮净」——人卧于碧纱帐中,环境洁净清幽。

「香吹雪练衣轻」——花香吹来,如雪白的绢衣般轻盈飘动。上片写花之形态与人之闲适。

「频伽衔得堕南薰」——频伽鸟衔花随南风飘落,以佛教灵鸟赋予花以超凡色彩。

「不受纤尘」——素馨不染一丝尘埃,点明其高洁本性。

「若随荔子华清去」——若随荔枝同入华清宫(暗指杨贵妃之宠),「定空埋、身外芳名」——则必定白白埋没了花自身的芳名,以花喻人,感叹逐浮名者终失本真。

「借重玉炉沈炷」——只宜借重玉炉中的沉香,「起予石鼎汤声」——在石鼎煮茶的沸声里陪伴清赏,以焚香品茗的高雅生活收束全篇。

艺术手法

一、以冰喻花的通感手法:春冰、晶晶、雪练,视觉与触觉交织,将素馨花的白洁质感层层渲染。二、佛教意象的引入:频伽鸟(迦陵频伽)为极乐世界之鸟,使花从自然物上升为精神象征。三、华清荔子的反衬:以杨贵妃的荔枝受宠反衬素馨的不慕荣华,用典精当。四、结尾焚香品茗的意象组合,将花的品格与文人雅趣融为一体,不着一字议论而品格自见。

总体评价

此词通篇咏花而不滞于形似,以冰、雪、频伽等意象层层构筑素馨花的清绝品格,结以反衬与雅趣收束,格调高远。史达祖咏物词素以精工巧密著称,此词却能在刻画入微中保持清疏之气,为其咏物佳作。

相关诗词