凤来朝

宋 · 史达祖

译文

道人越布单衣,筇枝是处曾留病。

道人身穿越地所产的粗布单衣,拄着筇竹手杖,所到之处都曾留下病痛的痕迹。

春星带草,飞仙落珮,暗添诗兴。

春夜繁星映照着草丛,如仙人飞过时玉珮落下的清音,不经意间增添了吟诗的兴致。

药市归来,家山好处,真堪画图。

从药市归来,故乡山水的佳美之处,真可以入画。

更门前系马,尊前唤酒,尽留得、春风住。

更有门前拴系来访的坐骑,酒杯前呼唤斟酒,只想将这春风尽量留住。

知是昆明灰劫,算年时、几回曾问。

明知那是如昆明劫火般的浩劫,算来这些年来,也不知多少次追问过往事。

开衿拥鼻,凄凉旧事,那堪重省。

敞开衣襟低声吟咏,凄凉的往事,哪里还堪再次回想。

空说风流,如今只剩,一襟秋信。

白白说起往日的风流雅事,如今只剩下满怀的秋风消息。

有谁家、紫陌吹箫,伴我度黄昏近。

有谁家在京城大道上吹起箫来,陪伴我度过这渐渐逼近的黄昏呢?

赏析

题解
此词题为「龙吟曲」,实即《水龙吟》调。史达祖此词以赠道人为线索,实则借道人之身世抒发自身之感。词中从道人的清雅风姿写到劫后凄凉,由春之雅兴转向秋之萧索,暗含南宋国势衰微、士人命运多舛的时代投影。全词上片写道人风雅生活,下片转入劫后感伤,今昔对比强烈,末以黄昏箫声作结,余音袅袅,是史达祖词中感遇抒怀的佳作。

逐句解读
「道人越布单衣,筇枝是处曾留病」——起笔直写道人形象:越布单衣写其清俭朴素,筇竹手杖写其行脚四方,「曾留病」三字透露道人并非超然物外,亦有病苦缠身。越布产自浙地,暗点地域;筇杖为僧道常携之物,是处留病,言其到处漂泊而病不离身。

「春星带草,飞仙落珮,暗添诗兴」——「春星带草」写夜空繁星映照草丛,春夜星光与草色相映,极富画面感。

「飞仙落珮」以仙人玉珮坠落之音比拟夜风或泉声,超逸清妙。

「暗添诗兴」写此等清幽之景不经意间激起作诗之情,「暗」字写出诗兴之来非刻意求之,而是自然涌起。

「药市归来,家山好处,真堪画图」——「药市归来」写道人采药入市,是其日常生活。

「家山好处」即故乡山水佳处,「真堪画图」言其美如画,但「堪画图」亦暗含只能入画而难归之意——山水虽好,人已在外漂泊。

「更门前系马,尊前唤酒,尽留得、春风住」——「门前系马」写客来,「尊前唤酒」写待客之道,洒脱豪放。

「尽留得、春风住」是全词上片最明亮之句:愿将春风留住,不使春去。此句表面写惜春,实则暗含愿留住美好时光之意,与下片之悲形成强烈对比。

「知是昆明灰劫,算年时、几回曾问」——换头骤转,「昆明灰劫」用佛教典故,指劫火之余烬,喻世事巨变、朝代更迭之灾难。由上片之春雅骤然转入劫灰之悲,落差极大。

「算年时、几回曾问」写多次追问往事,往事不可追,而追问不止,是执念也是痛心。

「开衿拥鼻,凄凉旧事,那堪重省」——「开衿」敞开衣襟,「拥鼻」即拥鼻吟,东晋谢安所创,此写道人以吟咏排遣愁绪。然而「凄凉旧事,那堪重省」,旧事凄凉,不忍再回忆,吟咏亦难解忧。

「空说风流,如今只剩,一襟秋信」——「空说风流」谓昔日风流已成空谈,「如今只剩」写出从繁华到寂寥的落差。

「一襟秋信」是全词警句:秋风消息满怀,春日风雅尽散。秋信替代春风,季节更替暗喻人生盛衰之变,以物候写心绪,含蓄深致。

「有谁家、紫陌芳堤,伴我度黄昏近」——结句以问句作收。

「紫陌」指京城道路,「吹箫」暗用箫史弄玉吹箫引凤之典,此处指有人吹箫。黄昏将至,问有谁在京城道上吹箫相伴度过迟暮?黄昏既是时辰也是人生暮年的隐喻,箫声本应相和,此处却是孤问,以无人应答之寂寞收束全篇。

艺术手法
一、今昔对比结构。上片以春日风雅为主调,「春风住」是挽留美好的心愿;下片以劫灰秋信为主调,「一襟秋信」是无可挽回的衰飒。春与秋、风流与凄凉的对比形成全词基本张力,结构上先扬后抑,跌宕有力。二、用典隐秀。

「昆明灰劫」以佛典入词,不言国破而劫难之意已明;

「飞仙落珮」以仙家意象写清幽;

「拥鼻」用谢安事写吟咏自遣,三处典故各具面目,佛典重、仙典轻、人典切,层次分明。三、季节意象的隐喻功能。

「春风」象征青春与繁华,「秋信」象征衰败与末路,春风可以「留」却终不可留,秋信不请自来。季节转换即是人生轨迹的隐喻,春去秋来之间,道人(亦是词人)已历尽沧桑。四、结句以问寓答。结处「有谁家」之问实为无人之答,黄昏箫声的意象既是实写又是虚写——渴望有人相伴却终归寂寞,以疑问句式留出想象空间,余韵悠长。

总体评价
此词以赠道人为框架,实为史达祖借人抒己的感遇之作。上片铺写道人采药、春星、唤酒的清雅生活,笔调疏朗明快;下片陡转至昆明灰劫、凄凉旧事、一襟秋信,笔调沉郁顿挫。全词最精妙处在于「春风住」与「秋信来」的意象对转——上片竭力挽留春光,下片却不得不承受秋讯,由春入秋的不仅是季节,更是人心与世运。结句以黄昏箫声的孤问收束,将个人之感上升为一代士人的迟暮之叹,含蓄而有力度,体现了史达祖词「清俊中含沉郁」的艺术特色。

相关诗词