题觉心居士转物轩

宋 · 释大观

译文

两沼滟寒碧,一堂纳宽闲。

两池寒碧波光滟滟,一堂纳尽宽闲之趣。

高柳逢春新翠展,寒梅霁雪清香繁。

高柳逢春新绿舒展,寒梅雪霁清香繁盛。

好本栽培常烂熳,四序芳馨看互换。

花木精心栽培常自烂漫,四季芳馨看其互相更替。

杂华境徧刹尘中,十波罗蜜更主伴。

华严境界遍满刹尘之中,十波罗蜜互为主伴。

觉心隠几随彷徉,六用俱妙无可降。

觉心居士凭几而坐随性徜徉,六根之用皆妙无可降伏。

跏趺不语亦不默,篆烟一缕春昼长。

跏趺而坐不言不默,一缕篆烟春日悠长。

释迦老子何所见,教谭三百皆方便。

释迦老子到底见到了什么,三百余会说法都是方便。

就中一处最亲切,转物不为物所转。

其中有一处最为亲切:转物而不被物所转。

此堂物物元无殊,随人受用有亲疎。

此堂中物物本来没有差别,随人受用而有亲疏之别。

尘尘摄入大毗卢,应笑本来物无转亦无。

尘尘摄入大毗卢法界,应当笑本来既没有物也没有转。

赏析

题解
此偈题觉心居士转物轩,以转物与被物转为核心主题。从两沼一堂的清幽环境,到杂华境与十波罗蜜的华严境界,到跏趺不语亦不默的禅定,到释迦三百方便的教法,到转物不为物所转的根本旨趣——层层递进,最终归于一物无转亦无的究竟空性。

逐句解读
「两沼滟寒碧,一堂纳宽闲」——两池寒碧的波光滟滟,一堂纳尽宽闲之趣。此写转物轩的环境——碧水清堂,清幽闲适。

「高柳逢春新翠展,寒梅霁雪清香繁」——高柳逢春新绿舒展,寒梅雪霁清香繁盛。此写春夏交替之美——柳翠梅香,四季如画。

「好本栽培常烂熳,四序芳馨看互换」——好的花木精心栽培常自烂漫,四季芳馨看其互相更替。此写轩中花木——四时之花交替绽放。

「杂华境徧刹尘中,十波罗蜜更主伴」——杂华(华严经)境界遍满刹尘之中,十波罗蜜互为主伴。此从花木之华美升华为华严境界——刹尘中遍是杂华之境,十度互为主伴。

「觉心隠几随彷徉,六用俱妙无可降」——觉心居士凭几而坐随性徜徉,六根之用皆妙无可降伏。此写居士的禅定——隐几而坐、六用皆妙,根尘不碍。

「跏趺不语亦不默,篆烟一缕春昼长」——跏趺而坐不言不默,一缕篆烟春日悠长。此写禅定的微妙——不说亦不默,只一缕香烟。春昼之长与禅定之深相映。

「释迦老子何所见,教谭三百皆方便」——释迦老子到底见到了什么,三百余会说法都是方便。此以质疑引出根本——佛陀说法皆为方便,非究竟旨。

「就中一处最亲切,转物不为物所转」——其中有一处最为亲切:转物而不为物所转。此引出全偈的主旨——转物与被转之别,即主体性的觉醒。不为物转而能转物——此即「转物轩」得名之由。

「此堂物物元无殊,随人受用有亲疎」——此堂中物物本来没有差别,随人受用而有亲疏之别。此写物本无殊——差别不在物而在人。

「尘尘摄入大毗卢,应笑本来物无转亦无」——尘尘摄入大毗卢法界,应当笑本来既没有物也没有转。此为究竟之论——若本无物,何来转与不转?转物之见亦是方便,究竟言之物与转俱不可得。

艺术手法
本偈以层层递进为核心结构。从两沼一堂的环境→四季花木→华严境界→禅定体验→方便教法→转物主旨→物无转亦无的究竟——七层递进将题轩诗从写景升至哲学。语言在描写与议论间自如切换——「高柳逢春新翠展」为写景,「教谭三百皆方便」为议论,「篆烟一缕春昼长」为意境。末句「应笑本来物无转亦无」以笑收束——笑转物之见亦是执著,将全偈的主旨自我消解。

总体评价
此偈是释大观题轩诗中最具哲学深度的一篇。从环境之美到华严之境,从禅定之妙到教法之便,从转物之旨到无转无物——层层递进最终将主旨自我超越。最妙在末句「应笑本来物无转亦无」——全偈以转物为核心,却在最后自己消解:若本无物,转与不转俱是戏论。此即禅宗最深的反转——否定之否定,以超越之笑收束一切议论。

相关诗词