寿平章秋壑师相
宋 · 释大观
译文
稽首毗卢法身主,三身一体圆满觉。
顶礼毗卢遮那佛为法身之主,三身一体圆满觉悟。
曼殊室利大智海,普贤清浄行愿门。
文殊菩萨如大智之海,普贤菩萨清净的行愿之门。
大慈悲父观世音,信住行向地等妙。
大慈悲之父观世音菩萨,从信到住到行到向到地到等觉妙觉。
五十三位善知识,权实拥护天龙神。
五十三位善知识,以权实之法拥护天龙八部神众。
慈威加被俨在上,鉴兹赞祝日行空。
慈威加被庄严在上,鉴察此赞祝如日行虚空。
癸酉仲秋之八日,定光金地产异人。
癸酉年仲秋初八日,定光金地诞生了非凡之人。
自威音前秉正因,向灵山上受记莂。
自威音王佛之前秉持正因,在灵山之上领受佛的记莂。
优钵孕奇时一现,昴宿腾精瑞两间。
优昙钵花孕育奇瑞偶尔一现,昴宿星腾发光芒祥瑞天地之间。
千灵嘉会当其时,君臣道合若符节。
千灵嘉会正当其时,君臣之道相合如同符节。
升平规模愈持重,呼吸变故常镇浮。
升平之世的规模愈加持重,面对变故常常镇住浮乱。
身徇国难入重险,手扶日毂升中天。
身体为国难而赴重重险境,亲手扶起日轮升上中天。
远夷缩缩惮威略,生民熙熙安袵席。
远方的夷人畏惧退缩不敢冒犯其威略,百姓和乐安居如卧席上。
嗣皇矜式尊为师,万汇仰戴恃为命。
继位的皇帝敬重为师表,万物仰望爱戴倚为命脉。
佛法流行明盛世,持世护法端有凭。
佛法流行于清明盛世,持世护法确有凭据。
二千年后视今日,二千年前等无异。
两千年后看今日,与两千年前并没有不同。
如来慧命期永续,众生正信当不断。
如来的慧命期望永远延续,众生的正信应当绵延不断。
整顿乾坤大力量,安乐黎庶大福德。
整顿乾坤的大力量,安乐黎民的大福德。
我此伽蓝鄮岭东,释尊舍利所镇临。
我这所伽蓝在鄮岭之东,是释迦世尊舍利所镇守之处。
即兹吉祥殊胜地,衮绣光仪立寿祠。
就在这吉祥殊胜之地,身着衮绣的光辉仪容立了寿祠。
穰穰缁侣方俨集,钟鼓梵呗何所祝。
众多的僧侣正庄严集合,钟鼓梵呗在祝颂什么。
万象舌头悉称寿,宝塔显为舒瑞光。
万象的舌头都在称颂寿辰,宝塔也显现舒展瑞光。
昔阿育王造佛塔,其数满八万四千。
昔日阿育王建造佛塔,其数目满八万四千座。
一塔该八万四千,八万四千同一塔。
一座塔包含八万四千,八万四千座同归一塔。
八万四千妙吉祥,八万四千妙殊胜。
八万四千种妙吉祥,八万四千种妙殊胜。
愿均吉祥与殊胜,散作寿域无边春。
愿将吉祥与殊胜均匀散布,化作长寿之域无边无际的春光。
赏析
题解
此偈为寿平章秋壑师相而作,秋壑即贾似道,南宋权相。全偈以佛教的宇宙观与政治的现实观交织——从毗卢法身到五十三位善知识,从癸酉仲秋定光金地到身徇国难手扶日毂,从阿育王八万四千塔到愿均吉祥散作寿域无边春——既是对师相的祝寿,亦是对佛法的礼赞,更是对乱世中护法者的期许。
逐句解读
「稽首毗卢法身主,三身一体圆满觉」——顶礼毗卢遮那佛法身之主,法身、报身、化身三身一体圆满觉悟。此从最根本的佛身起笔——以佛法之根本为祝寿之基。
「曼殊室利大智海,普贤清浄行愿门」——文殊菩萨的大智之海,普贤菩萨的清净行愿之门。此写大智与大行——智慧与行愿并重。
「大慈悲父观世音,信住行向地等妙」——大慈大悲的观世音菩萨,十信、十住、十行、十回向、十地、等觉、妙觉。此从观音的慈悲写到菩萨修行的位次——从凡夫到成佛的完整阶梯。
「五十三位善知识,权实拥护天龙神」——五十三位善知识(善财童子五十三参),权教与实教的拥护者天龙八部。此写教法与护法——善知识为教化,天龙为护持。
「慈威加被俨在上,鉴兹赞祝日行空」——慈威加被俨然在上,鉴察此赞祝如日行虚空。此写佛菩萨的加被——慈与威并存,如日行空般朗照。
「癸酉仲秋之八日,定光金地产异人」——癸酉年仲秋初八日,定光金地诞生了异人。此点明寿主的生辰与来历——定光佛出世之地产异人,暗示其非凡来历。
「自威音前秉正因,向灵山上受记莂」——从威音王佛之前秉承正因,在灵山会上受到授记。此写寿主修行根源之深——从威音王之前已种正因,在灵山会上已受佛记。
「优钵孕奇时一现,昴宿腾精瑞两间」——优昙钵花孕育奇珍偶尔一现,昴星宿腾发精光祥瑞充溢天地之间。此写寿主出世的稀有——如优昙花千年一现,如昴星精光瑞照两间。
「千灵嘉会当其时,君臣道合若符节」——千灵嘉会正当其时,君臣志同道合如符节相合。此写寿主的政治际遇——君臣相合,正当其时。
「升平规模愈持重,呼吸变故常镇浮」——升平的格局愈加持重,呼吸之间的变故常常镇定浮荡。此写寿主治国的风格——持重镇浮、稳如泰山。
「身徇国难入重险,手扶日毂升中天」——亲身赴国难深入险境,亲手扶日轮升至中天。此写寿主的功业——赴国难、扶日毂,如再造社稷。
「远夷缩缩惮威略,生民熙熙安袵席」——远方蛮夷畏惧其威略而退缩,百姓和乐安居如坐席上。此写寿主的威德——外震远夷、内安生民。
「嗣皇矜式尊为师,万汇仰戴恃为命」——嗣皇以之为楷模尊为帝师,万物仰戴依之为命脉。此写寿主的地位——帝师之尊、苍生之命。
「佛法流行明盛世,持世护法端有凭」——佛法流行于明盛之世,持世护法确实有所凭依。此写佛法与盛世的关系——有寿主护法,佛法得以流行。
「二千年后视今日,二千年前等无异」——两千年后看今日,与两千年前等无差别。此写佛法的不变——佛法的慧命不因时间而变。
「如来慧命期永续,众生正信当不断」——如来的慧命期望永远延续,众生的正信应当不断。此写祝寿的根本——续佛慧命、不断正信。
「整顿乾坤大力量,安乐黎庶大福德」——整顿乾坤的大力量,安乐百姓的大福德。此以力量与福德并赞——既赞其政治能力,又赞其福德深厚。
「我此伽蓝鄮岭东,释尊舍利所镇临」——我此伽蓝在鄮岭之东,释尊舍利所镇守临照。此写祝寿之地——阿育王寺,有释迦舍利。
「即兹吉祥殊胜地,衮绣光仪立寿祠」——就在此吉祥殊胜之地,身着衮绣光仪设立寿祠。此写祝寿之仪——在舍利圣地立祠祝寿。
「穰穰缁侣方俨集,钟鼓梵呗何所祝」——众多的僧侣正庄严集会,钟鼓梵呗在祝什么呢?此以反问引出祝寿的内容。
「万象舌头悉称寿,宝塔显为舒瑞光」——万象的舌头都在称寿,宝塔显现舒发瑞光。此写天地万物同祝——连万象都在称寿,宝塔也放瑞光。
「昔阿育王造佛塔,其数满八万四千」——昔日阿育王造佛塔,数量满八万四千。此引阿育王的事迹——以阿育王比寿主。
「一塔该八万四千,八万四千同一塔」——一塔包含八万四千塔,八万四千塔同归一塔。此写一与多的辩证——一即一切、一切即一。
「八万四千妙吉祥,八万四千妙殊胜」——八万四千种妙吉祥,八万四千种妙殊胜。此以八万四千之数祝吉祥殊胜。
「愿均吉祥与殊胜,散作寿域无边春」——愿将吉祥与殊胜均分,散作寿域中无边的春光。此为祝寿的结语——以吉祥殊胜化为无边的春光,祝寿主与众生同享。
艺术手法
本偈以佛教宇宙观与政治现实的交织为最大特色。从毗卢法身到五十三位善知识——佛教的宇宙架构;从定光金地到君臣道合——出世与入世的交织;从身徇国难到整顿乾坤——护法与治国的统一;从阿育王造塔到八万四千吉祥——以佛教典故为祝寿之资。语言以骈偶为主——「曼殊室利大智海,普贤清浄行愿门」等对仗工整,而「身徇国难入重险,手扶日毂升中天」尤为雄浑。末段以一多互融的辩证(一塔该八万四千,八万四千同一塔)将祝寿升华为法界的祝祷。
总体评价
此偈是释大观最长且最庄重的作品。以佛教宇宙观为框架,以政治现实为内容,以祝寿为名义,以护法为实质——四者交织成一幅宏大的画卷。最妙在从「身徇国难手扶日毂」的政治功业到「一塔该八万四千八万四千同一塔」的法界辩证——治国与悟道、世间与出世间在此合一。末句「散作寿域无边春」——不是一人之寿,是法界之寿、众生之寿,将个人祝寿升华为普世祝祷。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。