贺大渊自资福住白云

宋 · 释大观

译文

者边飏下舀溪舀溪杓,𨱄斧又移深处山。

这边泼下了舀溪水的杓子,锄斧又搬到了更深的山中。

说与白云门外客,相逢莫作旧时看。

告诉白云门外的客人,再相逢不要以旧眼光看待。

赏析

题解
此偈为贺大渊自资福住白云而作。者边飏下舀溪杓——这边舀起溪水又泼下;𨱄斧又移深处山——锄斧又搬到了深山更深处;说与白云门外客——告诉白云门外的客人;相逢莫作旧时看——再相逢不要以旧眼光看待。全偈以迁居的意象写修行的蜕变——从资福到白云,从溪边到深山,一切已不同往日。

逐句解读
「者边飏下舀溪杓」——这边泼下了舀溪水的杓子。

「飏下」即泼下、扬弃——此写离开资福寺时的决然:舀水的杓子都泼下了,不再留恋溪边的旧生活。

「𨱄斧又移深处山」——锄斧又搬到了更深的山中。

「𨱄斧」即锄头斧子——此写迁往白云寺的艰辛:不是享清福,而是带工具进深山开辟新道场。从溪边到深山——从便利到艰苦,此写修行的步步深入。

「说与白云门外客」——告诉白云门外的客人。

「白云门外客」指来访之人或旧日相识——此写对旧友的叮嘱。

「相逢莫作旧时看」——再相逢不要以旧眼光看待。此写迁居后的蜕变——从资福到白云不仅是寺院的变化,更是人的变化。不要用旧日的眼光看今日的我——此写修行的脱胎换骨。

艺术手法
本偈以迁居的叙事写道行的蜕变。舀溪杓飏下——旧生活扬弃;𨱄斧移深山——新生活开辟;白云门外客——旧友来访;莫作旧时看——全新的自我。全偈以对比为核心——溪边对深山、舀杓对𨱄斧、旧时对新看,每一句都在对比中推进。语言质朴而果断——「飏下」「移」等动词的决然暗示修行者的斩断与前行。

总体评价
此偈以迁居的日常事件写道行的蜕变——从资福到白云,从溪边到深山,从旧时到今日。最妙在末句「相逢莫作旧时看」——不是自夸,而是提醒:修行人每一步都是新的,不能用旧眼光看新人。舀溪杓已飏下、锄斧已移深山——旧的已去、新的已来,一切不同往日。全偈以最日常的迁居写最深刻的蜕变,在禅偈中别具一格。

相关诗词