病中送湛侍者之京

宋 · 释大观

译文

别我从容药鼎边,迢迢京路紫霞连。

在我药鼎边从容告别,遥远京路上紫霞相连。

重提药病相治句,却道亲依已五年。

重新提起药病相治的话头,却说亲自依止师父已有五年。

赏析

题解
此偈为病中送湛侍者之京而作。别我从容药鼎边——在我药鼎边从容告别;迢迢京路紫霞连——遥远京路上紫霞相连;重提药病相治句——重新提起药病相治的话头;却道亲依已五年——却说亲自依止已有五年。全偈以药病相治的医理写师徒五年的法谊——离别时重提的话头不是别的,正是药与病的关系:药因病有,病因药愈;师因徒有,徒因师化。

逐句解读
「别我从容药鼎边」——在我药鼎边从容地告别。

「药鼎」即煎药的鼎——此写送别的场景:在病中煎药时告别。从容二字写离别的态度——不悲不急,从容而别。此亦写师徒的情分:纵在病中,告别亦是从容。

「迢迢京路紫霞连」——遥远的京路上紫霞相连。

「迢迢」写路途遥远,「紫霞」写京城气象。此写湛侍者远行的路线——从山中禅院到京城红尘,路上紫霞相随。

「重提药病相治句」——重新提起药病相治的话头。

「药病相治」为佛教常语——药为治病的方便,病愈则药亦须弃。此写师徒五年来的核心教法:佛法如药、众生如病,病愈药废。此亦是临别的嘱托——不要执药为病。

「却道亲依已五年」——却说亲自依止已有五年。

「亲依」即亲自依止师父修行——此写五年的师徒情分。在离别之际,不说离愁,只说五年亲依——此写师徒关系的本质:不是感情,是法谊;不是留恋,是感恩。

艺术手法
本偈以药病喻师徒为核心手法。药鼎边的告别——以病中之药写离别之境;紫霞连的京路——以远行之景写离别之程;药病相治——以医理写教法;亲依五年——以时间写情分。全偈四句如四重递进——从告别之景到远行之程,从教法之理到师徒之情。语言简练而感情内敛——不说离愁,只以「从容」与「亲依」写师徒之间最深的默契。

总体评价
此偈以病中送别的场景写师徒五年的法谊。最妙在「药病相治」——此既是佛法的核心教义(药因病有、病愈药废),亦是师徒关系的隐喻(师为药、徒为病、悟则师亦须舍),更是临别最深的嘱托(不要执药为病、不要执师为道)。全偈以药鼎边的从容写师徒的不舍与释然——不舍在亲依五年,释然在药病相治。

相关诗词