亮典座归中峰庵

宋 · 释崇岳

译文

太白峰高宇宙低,先师灵骨不曾移。

太白峰高耸入云使得宇宙显得低矮,先师的灵骨从未迁移过。

儿孙个个且如许,路上行人口似碑。

门下的徒子徒孙个个都是这般模样,路上的行人嘴巴就像碑文一样评说不休。

赏析

题解
此偈为亮典座归中峰庵而作。

「太白峰高宇宙低」写太白峰高而宇宙低——以山峰的高度写悟境的高度,「先师灵骨不曾移」写先师的灵骨不曾移动——法脉的传承不移,「儿孙个个且如许」写儿孙个个都是如此——后辈虽不如先师,但各有各的修行,「路上行人口似碑」写路上的行人嘴如碑——口碑自在人心。

逐句解读
「太白峰高宇宙低」——太白峰高而宇宙低。太白峰为释崇岳住持的道场——此处以山峰的高度喻悟境的高度。宇宙低即宇宙都低了——太白峰比宇宙还高——悟境高于一切——不是山峰真的高于宇宙,而是悟境的高度超越了宇宙——在悟者眼中,宇宙也是低的——因为悟境包含了宇宙。

「先师灵骨不曾移」——先师的灵骨不曾移动。先师即释崇岳的师父——密庵咸杰。灵骨即舍利——先师的遗骨。不曾移即没有移动过——先师的法脉传承没有中断——灵骨在此,法脉在此——师父的教法一直在太白峰——没有改变,没有移动。

「儿孙个个且如许」——儿孙个个都是如此。儿孙即法脉的后辈——弟子们。个个且如许即个个都是这样——弟子们虽然不如先师那样伟大,但各有各的修行——且如许即姑且如此——虽然不及先师,但也各有成就——不算辜负先师的教法。

「路上行人口似碑」——路上的行人嘴如碑。口似碑即口头就是碑——众人的口碑胜过石碑——先师的功业不需要刻碑纪念——路上的行人就是活碑——众人的口口相传就是最好的纪念——不需要人为的宣扬,自然的口碑最为真实。此句写先师的德行——不是靠石碑来传颂,而是靠众人的口碑——真正的德行不需要纪念,自然流传。

艺术手法
此偈以「太白峰高宇宙低」的夸张开篇,以「灵骨不曾移」的传承深化,以「儿孙且如许」的自谦转折,以「路上行人口似碑」的口碑收束。全偈从悟境的高度到法脉的传承到后辈的自谦到众人的口碑——层层推进——最终归于「口似碑」——先师的德行不是靠石碑,而是靠众人的口碑——真正的纪念不在石碑上,而在人心中。

总体评价
此偈以「太白峰高宇宙低」的悟境与「路上行人口似碑」的口碑,写出了法脉传承的本质——先师的德行不在石碑上,而在众人的心中。释崇岳以「儿孙个个且如许」的自谦与「口似碑」的口碑收束,将法脉的传承从石碑的纪念拉回人心的传颂——真正的传承不是灵骨不移,而是众人口碑。全偈夸张中有谦逊,纪念中有自然。

相关诗词