送蒋白归越

宋 · 释保暹

译文

会稽连照水,归意两何亲。

会稽山水相连倒映水面,归乡的心意是多么亲切。

山影到平地,湖光生四邻。

山影一直延伸到平地之上,湖光映照着四方邻里。

虚窗寒对晓,孤棹远浮春。

空寂的窗前迎着清寒晨晓,你将乘孤舟远行飘浮在春水之上。

未可从耕钓,青云懒致身。

还不能跟随你去过耕钓隐居的生活,青云直上的功名我又懒得去求取。

赏析

题解
此诗为送别友人蒋白归越而作。越地即今浙江绍兴一带,以山水秀美著称。诗中既描写越地的秀丽风光,又表达了对友人归乡的羡慕与自身处境的感慨,在送别主题中融入了隐逸之思。

逐句解读
「会稽连照水,归意两何亲」写越地风光与归乡之情:会稽山水相连、倒映水面,归乡的心意多么亲切。

「连照水」写会稽山水明丽如画,「两何亲」既指蒋白与故乡的亲近,也暗含诗人对友人归乡的感同身受。

「山影到平地,湖光生四邻」继续铺陈越地景致:山影一直延伸到平地之上,湖光映照四方邻里。山影「到平地」说明山势平缓亲民,不同于险峻的崇山;湖光「生四邻」写出水乡人家皆与湖光相伴,一派宁静祥和。

「虚窗寒对晓,孤棹远浮春」转写离别:空寂的窗前迎着清寒的晨晓,你将乘孤舟远去、飘浮在春水之上。

「虚窗寒对晓」是送别者独留的寂寞,「孤棹远浮春」是行者归途中的孤逸——一个「寒」字、一个「远」字,写出别离的两端。

「未可从耕钓,青云懒致身」表达自省:还不能跟随你去过耕钓的隐居生活,而求取功名我又懒得去钻营。

「未可」是现实的牵绊,「懒」是心境的疏离,两者之间便是诗人困顿的处境——既无法归隐,也不愿出仕。

艺术手法
此诗的精妙在于送别而不止于送别。前半篇以越地山水之美烘托归乡之乐,后半篇转入离别之愁与自处之困。

「山影到平地,湖光生四邻」以极其自然的笔触写水乡风物,不用奇字而画面自现。

「虚窗」与「孤棹」一静一动,一留一去,构成送别诗的经典对照。尾联「未可」与「懒」的对举,写出了中国古代文人最典型的精神困境——进退两难,不偏不倚却无所归依。

总体评价
此诗以越地明丽的山水为背景,在送别友人的同时寄寓了自身的隐逸之志与现实羁绊的矛盾。作为僧人,释保暹对功名本应无动于衷,「青云懒致身」却透露出一种微妙的自嘲——不是不想,而是懒得去求,这种语气比干脆的拒绝更耐人寻味。

相关诗词