巴江秋夕

宋 · 释保暹

译文

巴水寒声去渺茫,半空云树落秋光。

巴江寒凉的水声流向渺茫远方,半空中的云雾树梢洒落秋日残光。

离人此夜和愁宿,不听啼猿亦断肠。

离乡之人今夜与愁绪一同歇宿,不听那猿猴哀啼也已是肝肠寸断。

赏析

题解
此诗写巴江秋夜的凄凉景色与离人愁绪。巴江在今四川境内,自古以山高水急、猿声哀切著称。诗人选取秋夜巴江为背景,以水声、秋光、猿啼三种典型意象层层递进,将离人的孤愁渲染到极致。

逐句解读
「巴水寒声去渺茫」,巴江水声带着寒意流向远方,「渺茫」二字既写江水浩渺,又暗示前路茫茫。

「半空云树落秋光」,半空中的云雾和树木沐浴在秋日余光里,「落」字写出秋光渐残的萧瑟感。

「离人此夜和愁宿」,离人今夜与愁绪一同住宿,「和愁宿」将抽象的愁具体化,仿佛愁也成了旅伴。

「不听啼猿亦断肠」,即便不去听猿啼也已然断肠,言外之意是听了更不堪忍受,反衬愁之深重。

艺术手法
全诗以「寒」「秋」「愁」「断肠」为情感线索,由景入情层层递进。首句以声写景,「寒声」赋予水声以触觉质感;次句以光写景,「落秋光」将视觉与时序变化合一。第三句「和愁宿」最为精妙,将愁拟人化为同宿之伴,愁与离人形影不离。末句用递进式反衬,「亦」字包含一个逻辑转折:本因猿啼而断肠,然不闻猿啼亦断肠,说明愁在心而不在外,比寻常猿啼断肠之写更深一层。

总体评价
此诗写巴江秋夜离愁,不落「猿啼断肠」的窠臼,以「不听亦断肠」翻出新意,将愁的根源归于离人内心而非外物触发。诗境由远及近、由景及人、由外及内,层层收缩,最后凝于「断肠」二字,余韵悠长。

相关诗词