中庭霜夜月明如昼效李长吉体

宋 · 释宝昙

译文

庭空若无地,霜月不自寒。

庭院空旷仿佛没有边际,霜夜的月亮却并不自感寒冷。

姮娥天上人,腊月犹冰纨。

姮娥是天上之人,腊月里仍穿着冰纨般的衣裳。

放开玻璃镜,转向碧玉盘。

放开了如玻璃般的明镜,转向碧玉盘般的圆月。

人间水晶域,万象梨花团。

人间化为水晶般的境界,万象都团团如梨花覆盖。

骨冷不成寐,起行自槃珊。

冷透骨髓无法入眠,起身行走步履蹒跚。

巡檐不敢下,恐堕江海宽。

沿着屋檐巡视不敢走下,唯恐坠入宽阔的江海之中。

沆瀣入毛骨,清风生肺肝。

夜露之气渗入肌肤骨髓,清风从肺腑中升起。

有鹤东南来,飞鸣堕我前。

有仙鹤从东南方飞来,鸣叫着降落在我面前。

吾与汝仙去,仙家无岁年。

我愿与你一同成仙而去,仙界之中没有岁月年轮。

赏析

题解
此诗为中庭霜夜月明如昼效李长吉体之作。诗人以五言古诗效李贺体写霜夜月明的奇幻,从庭空霜月的不寒写到玻璃镜碧玉盘的流转,再以水晶域梨花团的幻景与鹤来仙去的超脱收束。全诗将月夜的奇幻与仙去的超脱合一。

逐句解读
「庭空若无地,霜月不自寒」——庭院空旷仿佛没有地面,霜月却不觉得寒冷——空庭与不寒的月。

「姮娥天上人,腊月犹冰纨」——姮娥是天上的仙人,腊月还穿着冰纨——月中仙人的冰清。

「放开玻璃镜,转向碧玉盘」——放开玻璃镜,转向碧玉盘——月的流转如镜如盘。

「人间水晶域,万象梨花团」——人间成了水晶之域,万象都被梨花团团围住——月光下的幻景。

「骨冷不成寐,起行自槃珊」——骨冷得睡不着,起身行走蹒跚——月夜之冷。

「巡檐不敢下,恐堕江海宽」——巡檐不敢下来,恐怕堕入宽阔的江海——月高处的危险感。

「沆瀣入毛骨,清风生肺肝」——沆瀣之气渗入毛骨,清风从肺肝中生出——月夜的清气。

「有鹤东南来,飞鸣堕我前」——有鹤从东南飞来,鸣叫着落在我面前——仙鹤的降临。

「吾与汝仙去,仙家无岁年」——我与你一同仙去,仙家没有岁月之年——仙去的超脱。

艺术手法
此诗效李贺体以奇幻的想象与仙去的超脱见长。

「放开玻璃镜,转向碧玉盘」以镜与盘喻月的流转,是李贺式的物象变幻。

「人间水晶域,万象梨花团」以水晶与梨花写月光下的世界——万物被月光笼罩如水晶之域、梨花之团,是极致的视觉幻想。

「沆瀣入毛骨,清风生肺肝」以沆瀣(夜露)与清风写月夜的清气——露气入骨而清风自内而生。

「仙家无岁年」以无岁年写仙去的永恒——仙人无岁无年,是超越时间的境界。

总体评价
此诗在效体诗中以奇幻的想象与仙去的超脱见长。诗人将李贺式的奇幻物象与自身的仙去之愿统一,在水晶梨花的幻景中以仙家无岁年的永恒写出了月夜的极致之美。

相关诗词