余姚江上

宋 · 释宝昙

译文

山入春江雨不收

山色映入春江,细雨收不住

江寒得傍翠云裘

江上寒意逼人,得以依傍翠云般的蓑衣

谁家山影风帆转

不知谁家的山影随风帆转动

悮作梨花一段愁

误将这当作梨花飘落的一段愁绪

赏析

题解
此诗为余姚江上之作。诗人以七绝写江上行舟的迷离,从春江雨不收的迷蒙写到山影风帆的误认,再以误作梨花一段愁的错觉收束。全诗将江上的迷蒙与心中的愁绪合一。

逐句解读
「山入春江雨不收,江寒得傍翠云裘」——山影映入春江雨收不住,江寒得以傍着翠云裘——雨中江上的寒意。

「谁家山影风帆转,悮作梨花一段愁」——谁家的山影在风帆中转,误以为是梨花的一段愁——山影与梨花的错觉。

艺术手法
此诗以视觉错觉写愁绪见长。

「山入春江雨不收」以山影入江与雨不收写迷蒙,「江寒得傍翠云裘」以翠云裘写人的衣着与江寒的对照。

「悮作梨花一段愁」以山影误认为梨花写愁——白色的山影如梨花般在风帆中转,是视觉的错觉也是愁绪的投射,将外在的景与内在的愁合一。

总体评价
此诗在行旅诗中以视觉的错觉与愁绪的投射见长。诗人将江上的迷蒙与心中的愁绪统一于山影误作梨花的错觉,在视觉的迷离中写出了行旅的孤愁。

相关诗词