用山谷题借景轩赋史簿清荫

宋 · 释宝昙

译文

竹君如余子琴张,友此百十庸何伤。

竹子如同我的朋友琴张一样,与此百十棵竹为友又有何妨。

听渠风雨夜深语,撼我窗几无边凉。

听它风雨深夜中的话语,撼动我窗前几案送来无边凉意。

起来颠倒急穿袜,直恐吾庐变林樾。

起来慌忙中穿反了袜子,只怕我的屋子变成了林木。

却烦清影过墙来,已约姮娥借明月。

却要烦请竹的清影越过墙来,已约好嫦娥借来明月。

赏析

题解
此诗为用山谷题借景轩赋史簿清荫之作。诗人以七言古诗写竹荫的清趣,从竹君如余子琴张的拟人写到听渠风雨夜深语的竹声,再以颠倒穿袜的急切与姮娥借明月的浪漫收束。全诗将竹荫的清凉与借月的浪漫合一。

逐句解读
「竹君如余子琴张,友此百十庸何伤」——竹君如余子与琴张,与百十株为友有何妨碍——以竹为友。

「听渠风雨夜深语,撼我窗几无边凉」——听它风雨夜深的私语,撼动我窗几无边的凉——竹声与凉意。

「起来颠倒急穿袜,直恐吾庐变林樾」——起来颠倒急忙穿袜,只恐我的庐舍变成林樾——竹的繁茂。

「却烦清影过墙来,已约姮娥借明月」——却烦清影越过墙来,已约姮娥借来明月——竹影与月色。

艺术手法
此诗以竹荫的清凉与借月的浪漫见长。

「听渠风雨夜深语」以风雨夜深语写竹声的亲切——竹在风雨中如人低语。

「起来颠倒急穿袜」以颠倒穿袜写急切——怕竹太过繁茂将庐舍变为林樾,是急中的趣味。

「却烦清影过墙来」以烦字写嗔怪中的喜爱——竹影越墙来本是好事却用烦字,是反语的妙用。

「已约姮娥借明月」以约姮娥借月写浪漫——竹已与月亮约定,借月色以增清影之美。

总体评价
此诗在借景诗中以竹荫的清凉与借月的浪漫见长。诗人将竹的清荫与月的清光合璧,在约姮娥借明月的浪漫中写出了借景的真趣。

相关诗词