为高芝大卿寿

宋 · 释宝昙

译文

江南江北梅雨村,山东山西将相门。

江南江北梅雨笼罩的村落,山东山西出将入相的门第。

谢天为产此英杰,一洗瘴雾中黄昏。

感谢上天降生此等英杰,一洗瘴雾弥漫的黄昏。

斯文槃槃古都会,象犀珠玉如云屯。

文风盛大的古都会,象犀珠玉如云屯聚。

富商巨贾不易售,独许王谢窥藩垣。

富商巨贾难以出售其货,唯独许王谢望族窥见藩垣。

周家草木本忠厚,几遭雨横春风颠。

周家草木本性忠厚,几度遭受暴雨狂风的摧残。

试将尺箠付其手,定御六辔驰幽燕。

试将马鞭交到他手中,定能驾驭六辔驰骋幽燕之地。

天回地转诚有日,小屈皂盖仍朱幡。

天回地转确实终有日,暂且屈居皂盖仍有望朱幡。

风流太守民父母,向来狱市多平反。

风流太守为民父母,向来在狱讼中多有平反冤案。

圜扉寂寞度晴书,鼠辈亦复环诸孙。

牢门寂寞度过晴天白日,鼠辈又环绕在诸孙身旁。

太平无象此其象,亟挽画鼓当华轩。

太平无象这便是其象征,急挽画鼓当华轩而至。

黄金百镒锦千两,半以寿客余歌樽。

黄金百镒锦缎千两,一半用来祝寿待客,余下的用于歌酒之樽。

功名富贵两成就,我亦鸡犬随腾骞。

功名富贵两相成就,我也如鸡犬随主人飞升。

赏析

题解
此诗为高芝大卿祝寿之作。诗人以七言古体写成,从南北地理的对比起笔,颂扬寿主的英杰之气与治世之才,在祝寿中寄寓了对太平盛世的期待。全诗气象宏大,将个人寿庆与国家治乱紧密联系。

逐句解读
「江南江北梅雨村,山东山西将相门」——江南江北都是梅雨中的村落,山东山西都是将相之门——南北地理的对比。

「谢天为产此英杰,一洗瘴雾中黄昏」——感谢上天产下这样的英杰,一洗瘴雾中的黄昏——以英杰驱散阴暗。

「斯文槃槃古都会,象犀珠玉如云屯」——斯文丰盛的古都会,象犀珠玉如云般聚集——都会的繁华。

「富商巨贾不易售,独许王谢窥藩垣」——富商巨贾不易售出,唯独允许王谢窥见藩垣——贤才难得,只有高门能识。

「周家草木本忠厚,几遭雨横春风颠」——周家草木本来忠厚,几度遭受暴雨春风的颠簸——忠厚之人历经磨难。

「试将尺箠付其手,定御六辔驰幽燕」——试将马鞭交到他手中,定能驾驭六辔驰骋幽燕——赞其军事才能。

「天回地转诚有日,小屈皂盖仍朱幡」——天回地转确实有那一天,暂时的屈居皂盖之后终将朱幡——终将显达。

「风流太守民父母,向来狱市多平反」——风流太守是百姓的父母,向来狱讼市集多有平反——赞其治民之仁。

「圜扉寂寞度晴书,鼠辈亦复环诸孙」——牢门寂寞度过晴朗的白天,鼠辈也环绕在诸孙身旁——治下清明。

「太平无象此其象,亟挽画鼓当华轩」——太平无象这就是它的象,赶紧挽画鼓当华轩——太平就在眼前。

「黄金百镒锦千两,半以寿客余歌樽」——黄金百镒锦缎千两,一半用来祝寿宾客余下歌酒——祝寿的盛况。

「功名富贵两成就,我亦鸡犬随腾骞」——功名富贵两相成就,我也如鸡犬随之腾飞——与有荣焉。

艺术手法
此诗以地理对比开篇,以南北空间的差异喻人才的不均。

「谢天为产此英杰」以「谢天」的感恩语气引出对寿主的极高评价。

「试将尺箠付其手,定御六辔驰幽燕」以御马喻治国,将军事才能与政治才能统一于驾驭之术。

「太平无象此其象」化用「太平无象」的典故而翻出新意——太平本无形迹,而寿主的治绩便是太平之象,构思巧妙。结句「我亦鸡犬随腾骞」化用「一人得道鸡犬升天」的俗语,以自嘲的口吻写与有荣焉的喜悦,在庄重的祝寿中注入了一丝诙谐。

总体评价
此诗在祝寿诗中格局开阔,从南北地理写到国家治乱,从个人才能写到太平气象,将个人寿庆与国家命运融为一体。诗人以僧人的身份参与士大夫的社交活动,在祝寿的形式中寄寓了对太平盛世的深切期待,体现了宋代僧人诗人入世而不失清高的精神姿态。

相关诗词