送张汉卿左藏

宋 · 释宝昙

译文

溪间曾语离,夜雨忽悲壮。

溪间曾经谈论离别,夜雨忽然变得悲壮。

俄顷山月明,照我蓬背上。

片刻间山月明亮起来,照在我的蓬背之上。

欹枕念此行,变化或万状。

倚枕思量此次远行,变化或许有万般模样。

江湖大圆镜,有此白鸟样。

江湖如同大圆镜,映出这白鸟一般的模样。

公言早崛奇,平处谢堤障。

公说早年便崛奇不凡,平坦之处谢绝堤防保护。

划严如行师,百万未可傍。

划然严整如同行军布阵,百万之众也不可靠近。

畴昔粲可间,发此无尽藏。

往昔粲然可见之间,开发出这无尽的宝藏。

我饥寒欲死,甘露扶缯纩。

我饥寒将死之际,甘露扶持着缯纩之衣。

目视飞鸿卑,未易蒙此贶。

仰望飞鸿自愧卑微,不容易蒙受此等恩赐。

西风束书至,辟户问亡恙。

西风送来书信,开门询问别来无恙否。

吾事公所知,它人杂嘲谤。

我的事情公所知道,旁人则夹杂嘲讽毁谤。

赏析

题解
此诗为送张汉卿左藏之作。左藏为掌管国库的官职。诗人在溪间夜雨中送别友人,以简练的语言写出了离别之情与对友人品格的赞美。全诗从夜雨离别的场景切入,转入对友人诗才与品格的评价,最终以对自身处境的感慨收束。

逐句解读
「溪间曾语离,夜雨忽悲壮」——溪间曾经谈论离别,夜雨忽然变得悲壮——以雨声渲染离别氛围。

「俄顷山月明,照我蓬背上」——片刻间山月明亮,照耀在我的蓬背之上——雨后月出的清朗。

「欹枕念此行,变化或万状」——倚枕思量此次远行,变化或许有万般模样——对前路的忧虑与想象。

「江湖大圆镜,有此白鸟样」——江湖如同大圆镜,有这白鸟一般的模样——以镜与鸟喻世事如幻。

「公言早崛奇,平处谢堤障」——公言早年便崛奇不凡,平坦之处谢绝堤防——赞其不循常路。

「划严如行师,百万未可傍」——划然严整如同行军,百万之众也不可靠近——赞其诗风之严整。

「畴昔粲可间,发此无尽藏」——往昔粲然可分之间,开发这无尽的宝藏——赞其才学之富。

「我饥寒欲死,甘露扶缯纩」——我饥寒将死,甘露扶持着缯纩之衣——以自身的贫寒反衬友人的馈赠之恩。

「目视飞鸿卑,未易蒙此贶」——仰望飞鸿自愧卑微,不易蒙受此等恩赐——谦逊的感恩。

「西风束书至,辟户问亡恙」——西风送来书信,开门询问别来无恙——书信往来的关切。

「吾事公所知,它人杂嘲谤」——我的事情公所知道,旁人则夹杂嘲讽毁谤——知音难遇的感慨。

艺术手法
此诗以景起兴、以情收束,结构紧凑。

「夜雨忽悲壮」以雨声的变化渲染情感的波动,声情并茂。

「江湖大圆镜,有此白鸟样」以大圆镜喻江湖,以白鸟喻漂泊之人,意象空灵而含蓄。

「划严如行师,百万未可傍」以军事比喻诗风,将文学风格与军事纪律等价,新奇有力。全诗从离别的具体场景到对友人的抽象评价再到对自身处境的感慨,层次分明而气脉贯通。

总体评价
此诗在送别诗中以意象的精炼和情感的真挚见长。诗人以夜雨、山月、江湖、白鸟等自然意象构建了一个清远的离别空间,再以行师、宝藏等比喻评价友人的诗才品格,最终以知音难遇的感慨收束。全诗语言简练而意蕴丰富,是释宝昙送别诗中的佳作。

相关诗词