送隠上人还玉峰二首 其一

宋 · 释宝昙

译文

故山为我小迟留,枫落吴江冷不收。

故乡的山为我稍作停留,枫叶落在吴江之上,冷意弥漫无法收拢。

归去不知身是梦,青灯相对说它州。

归去之后不知此身是否在梦中,面对青灯彼此诉说着他乡的故事。

赏析

题解
此诗为送隐上人还玉峰二首的第一首。诗人以七绝写送别的恍惚,从故山小迟留的眷恋写到归去不知身是梦的迷离,再以青灯相对说他州的异乡感收束。全诗将归去的恍惚与异乡的孤独合一。

逐句解读
「故山为我小迟留,枫落吴江冷不收」——故山为我稍作迟留,枫叶落满吴江冷意不收——迟留与冷意。

「归去不知身是梦,青灯相对说他州」——归去不知身是在梦中,青灯下相对说着他州——梦与他州。

艺术手法
此诗以归去的恍惚与异乡的孤独见长。

「枫落吴江冷不收」以枫落吴江的冷写秋的萧瑟——枫叶飘落吴江而冷意不可收,是秋寒的弥漫。

「归去不知身是梦」以不知身在梦中写归去的恍惚——是梦是真已分不清。

「青灯相对说他州」以青灯下说他州写异乡的话题——在青灯下谈论的不是故山而是他州,是客居的常态。

总体评价
此诗在送别诗中以归去的恍惚与异乡的孤独见长。诗人将归去的恍惚推进到不知身是梦的迷离,在青灯相对说他州中写出了异乡的真实。

相关诗词