送李宰免监镇之官浙西

宋 · 释宝昙

译文

我自归帆急鼓催,君先一骑抗尘回。

我自归程风帆被急促的鼓声催促,你却先骑一马迎着风尘赶回。

谁知北海樽罍底,亲见东轩长老来。

谁知在北海的酒樽之下,亲眼见到东轩长老前来。

执手试听枫叶下,打门终待藕花开。

握手时试着聆听枫叶飘落之声,敲门终于等到荷花盛开。

孤灯一曲无公事,万卷吾伊亦壮哉。

一盏孤灯下一曲吟唱无关公事,万卷书诵读也堪称壮哉。

赏析

题解
此诗为送李宰免监镇之官浙西之作。诗人以七言律诗写送别,从归帆急鼓写到一骑抗尘,再以枫叶藕花的约定与万卷吾伊的自豪收束。全诗在送别中写出了对友人清修生活的珍视与对自身读书之乐的自豪。

逐句解读
「我自归帆急鼓催,君先一骑抗尘回」——我自归帆被急鼓催发,你先一骑抗着风尘回——两人不同的归程。

「谁知北海樽罍底,亲见东轩长老来」——谁知北海酒樽的底处,亲见东轩长老前来——以北海樽与东轩长老写别后的意外重逢。

「执手试听枫叶下,打门终待藕花开」——执手试着在枫叶落下时听,打门终究要等藕花开——以枫叶与藕花写重逢的季节。

「孤灯一曲无公事,万卷吾伊亦壮哉」——孤灯下一曲无公事缠身,万卷书声也很壮哉——以读书之乐写清修的充实。

艺术手法
此诗以归程的不同与重逢的约定见长。

「执手试听枫叶下,打门终待藕花开」以枫叶(秋)与藕花(夏)两个季节写重逢的时间——枫叶落时握手听秋声,藕花开时敲门共赏夏景。

「万卷吾伊亦壮哉」以「壮」字写读书之乐的豪迈——万卷书声不比官场功名逊色,读书自有其壮。

总体评价
此诗在送别诗中以重逢的约定与读书之乐的自豪见长。诗人将送别的伤感转化为重逢的约定,在枫叶藕花的季节中守住了对友人再会的期待。

相关诗词