送黄给事帅湖南

宋 · 释宝昙

译文

西山束观闲,事岂止载笔。

西山束阁观中做着闲职,职责岂止是记载笔录。

为郎几黄昏,竟亦坐无术。

做郎官经历了多少黄昏,终究还是因为不善权术。

平生沥肝胆,辛苦忘蔗汁。

一生倾沥肝胆效忠,辛苦到忘了甘甜蔗汁的滋味。

一饮不下咽,再思令人瘠。

一口水都难以下咽,再想下去更令人消瘦。

向来活国手,试寸功倍尺。

向来是救国济世的好手,试以寸功便胜过常人的尺功。

洞庭豺虎群,使者风退鹢。

洞庭湖畔豺虎成群,使者的船如逆风中退飞的水鸟。

此行天近远,宣室夜虚寂。

此行离天子是近是远,宣室之中夜半空虚寂寥。

我亦如孤云,它山或相觅。

我也像一片孤云,或许在另一座山上还能与你相寻。

赏析

题解
此诗为送黄给事出帅湖南之作。给事为谏官,出帅湖南意味着从朝廷谏职转为地方军政长官。诗人在送别中既表达了对友人才能的肯定,也对朝廷用人不当、使谏臣远谪表示了隐忧,结尾以孤云自况,暗示自身的漂泊处境。

逐句解读
「西山束观闲,事岂止载笔」——西山束阁观中的闲职,事情岂止是记载笔录——言职位虽闲责任不止文书。

「为郎几黄昏,竟亦坐无术」——做郎官经历了多少黄昏,终究也是因为没有权术——叹仕途蹉跎因不善权谋。

「平生沥肝胆,辛苦忘蔗汁」——一生倾沥肝胆,辛苦到忘了甘甜的蔗汁——以忘甜写苦之极。

「一饮不下咽,再思令人瘠」——一饮之间难以下咽,再想更令人消瘦——忧思之深以至于形体消减。

「向来活国手,试寸功倍尺」——向来是救活国家的好手,试以寸功胜过尺功——赞友人才干出众。

「洞庭豺虎群,使者风退鹢」——洞庭湖畔豺虎成群,使者如风中退飞之鹢——湖南形势严峻,使者的船如逆风而退。

「此行天近远,宣室夜虚寂」——此行距天远近如何,宣室之中夜半空虚寂寥——忧友人远离朝廷不被召回。

「我亦如孤云,它山或相觅」——我也如同一片孤云,或许在另一座山上与你相寻——以孤云自喻,暗示自身也在漂泊。

艺术手法
此诗以简练的语言表达了丰富的情感层次。

「辛苦忘蔗汁」以味觉的丧失写忧思之深,将抽象的心理感受转化为具体的味觉体验,极具感染力。

「洞庭豺虎群,使者风退鹢」以豺虎喻地方势力的凶险,以退鹢喻使者行进的艰难,意象生动而寓意深远。

「此行天近远,宣室夜虚寂」化用贾谊宣室夜对的故事,既表达了对友人被远谪的不满,又寄寓了对朝廷求贤的期望。

「我亦如孤云」以自况收束,将送别的伤感与自身的漂泊感融合为一。

总体评价
此诗在送别诗中融入了对政治现实的批评与对个人命运的感喟,情感深沉而不失含蓄。诗人以「活国手」赞友人之才,以「豺虎群」写地方之险,以「宣室虚寂」写朝廷之暗,三层对比构成了对时政的隐晦批评。结句以「孤云」自喻,既是对友人远行的宽慰——我与你同在漂泊,也是对自身命运的感叹。全诗语言精炼,意象准确,是宋代政治送别诗中的佳作。

相关诗词