拳毛䯄唐太宗所乘马御墨亲题其下

宋 · 释宝昙

译文

太宗自是人中龙,黑闼未当鬼蜮雄。

太宗本就是人中的龙,刘黑闼算不上什么鬼蜮般的英雄。

谷城洺水龙自若,天遣此马收全功。

在谷城洺水太宗依然从容自若,上天派遣这匹马助他成就了全部功业。

欻然一举雷电起,智名勇力不入耳。

忽然一举如同雷电骤起,那些智名勇力之辈不值一提。

身当矢石不忍嘶,我宁饮血不饮水。

它身挡箭矢飞石不忍嘶鸣,宁愿饮血也不愿饮水退缩。

人间只作拳毛看,谁知忠义事所难。

世人只把它当作拳毛�来看待,谁能知道忠义之事是多么艰难。

归来四海一家日,锦茵却覆黄金鞍。

归来时天下已经统一,锦缎褥子覆盖在黄金鞍上。

万金頼有不死药,御手摩挲箭痕落。

万金之资幸亏有不死良药,御手抚摸着它身上的箭痕纷纷脱落。

西风顾影一长鸣,身在天闲意沙漠。

西风中它回顾身影发出一声长鸣,身在皇家马厩心却在沙漠战场。

骕骦在御臣的卢,郭家师子诚仆奴。

骕骦骏马在驾驭之下如同臣子的卢,郭家的狮子实在是仆奴而已。

画师画肉不画骨,权奇无乃天之徒。

画师只画出了皮肉没有画出风骨,这不同凡响的骏马莫非是上天之徒。

宝墨淋漓三十六,几代流传到华屋。

御墨淋漓共三十六字,经过几代流传到了华丽的屋中。

真人固在马不亡,堪愧驽骀费君粟。

真人既然在马也就不会消亡,那些驽马劣驹白白耗费君王的粮食真该惭愧。

赏析

题解
此诗为拳毛䯄唐太宗所乘马御墨亲题其下之作。诗人以七言古诗写唐太宗拳毛䯄的忠义,从太宗人中龙的黑闼未当雄写到身当矢石不忍嘶的忠诚,再以西风长鸣身在天闲意沙漠的壮烈与真人固在马不亡的不朽收束。全诗将战马的忠义与太宗的英武合一。

逐句解读
「太宗自是人中龙,黑闼未当鬼蜮雄」——太宗自然是人中龙,刘黑闼未可当鬼蜮之雄——太宗之英与刘黑闼之鄙。

「谷城洺水龙自若,天遣此马收全功」——谷城洺水之龙自如,天遣此马收全功——天命与战马。

「欻然一举雷电起,智名勇力不入耳」——忽然一举如雷电起,智名勇力不入耳——迅雷不及掩耳。

「身当矢石不忍嘶,我宁饮血不饮水」——身当矢石不忍嘶叫,我宁可饮血不饮水——战马的忠诚与刚烈。

「人间只作拳毛看,谁知忠义事所难」——人间只当作拳毛马看,谁知忠义之事最难——忠义之难。

「归来四海一家日,锦茵却覆黄金鞍」——归来四海一家之日,锦茵覆盖着黄金鞍——统一后的荣耀。

「万金頼有不死药,御手摩挲箭痕落」——万金幸有不死药,御手摩挲箭痕脱落——太宗对马的抚慰。

「西风顾影一长鸣,身在天闲意沙漠」——西风中顾影一长鸣,身在天闲心在沙漠——马的不忘战。

「骕骦在御臣的卢,郭家师子诚仆奴」——骕骦在御而臣如的卢,郭家狮子实是仆奴——名马的比较。

「画师画肉不画骨,权奇无乃天之徒」——画师画肉不画骨,权奇之姿莫非是天之徒——画与真。

「宝墨淋漓三十六,几代流传到华屋」——宝墨淋漓三十六字,几代流传到华屋——御墨的传承。

「真人固在马不亡,堪愧驽骀费君粟」——真人在则马不亡,堪愧驽骀浪费君之粟——良马与驽马的对比。

艺术手法
此诗以战马的忠义与画马的品评见长。

「身当矢石不忍嘶,我宁饮血不饮水」以不忍嘶与宁饮血写战马的忠诚——冒矢石而不嘶叫,饮血而不饮水的刚烈。

「西风顾影一长鸣,身在天闲意沙漠」以在天闲意沙漠写战马的不忘战——身在宫廷而心在战场,是战马的本性。

「画师画肉不画骨」以画肉不画骨写画的局限——只画出肥硕的外形而未画出骨气的精神。

「真人固在马不亡」以真人写太宗,以马不亡写精神的不朽——太宗在则战马的精神永存。

总体评价
此诗在题画诗中以战马的忠义与画马的品评见长。诗人将拳毛䯄的忠义与太宗的英武统一,在真人固在马不亡中写出了精神的不朽。

相关诗词