婆餠焦

宋 · 释宝昙

译文

探得东君第一筹,略无风味笑鸣鸠。

探得了春神东君的第一筹,全无风味反而嘲笑鸣叫的斑鸠。

声声苦道焦婆餠,往往人传嫁橘洲。

声声苦苦叫着焦了婆饼,人们往往传说它嫁到了橘洲。

赏析

题解
此诗为婆饼焦之作。诗人以七绝写鸟声引发的联想,从东君第一筹的春信写到鸣鸠的苦叫声,再以嫁橘洲的民间传说收束,在鸟声的拟声中写出了民俗的趣味。

逐句解读
「探得东君第一筹,略无风味笑鸣鸠」——探得东君的第一筹,全无风味地笑那鸣鸠——春信的喜悦与鸣鸠的对比。

「声声苦道焦婆餠,往往人传嫁橘洲」——声声苦苦地说婆饼焦了,往往有人传说是嫁到橘洲——以婆饼焦的鸟声拟音写民间传说。

艺术手法
此诗以鸟声的拟音与民俗的趣味见长。

「声声苦道焦婆餠」以婆饼焦的拟音写鸟声——鸟的叫声像在说「婆饼焦」,是民间对鸟声的趣味解读。

「往往人传嫁橘洲」以嫁橘洲的传说写鸟声的寓意——据说此鸟是嫁到橘洲的女子化身,声声叫的是婆饼焦,是婆婆的饼烧焦了的意思,写出了婆媳关系的苦辛。

总体评价
此诗在咏物诗中以鸟声的拟音与民俗的趣味见长。诗人将鸟声的拟音与民间传说结合,在声声婆饼焦中写出了民俗的苦辛与趣味。

相关诗词