和陶彭泽咏二疏

宋 · 释宝昙

译文

人生天地间,宾鸿自来去。

人生在天地之间,如同宾客鸿雁自由来去。

岁晚洲渚空,稻粱适归趣。

岁末洲渚空旷,稻粱之食正合归去的意趣。

秋风在羽翮,吾宁且高举。

秋风寄于羽翼之间,我宁可暂且高飞远去。

老倒商山翁,为人作师傅。

年老倒不如商山四皓,为人做了师傅。

二疏于此时,都人壮归路。

二疏正是在这样的时刻辞官,京都的人都为他们的归路壮行。

登车一慷慨,堕甑谁复顾。

登车之际一腔慷慨,如同坠落的瓦甑谁还再回头顾惜。

黄金寿故人,不为乡曲誉。

用黄金赠别故人祝寿,不为博取乡里的名誉。

明朝间其余,曲糵最先务。

明日起余下闲暇时光,酿酒当为最先要务。

径醉无缺供,余欢话情愫。

径自醉去不缺供奉,余下的欢愉畅叙心中情愫。

贤愚贵通达,父子无悔悟。

无论贤愚贵在通达明理,父子之间都无须悔悟。

先人有弊庐,衣食不足虑。

先人留下的破旧庐舍,衣食都不足为虑。

此道今寂寥,寄声谢朝着。

这样的风气如今已寂寥无闻,寄语致谢朝中同僚。

赏析

题解
此诗为和陶彭泽咏二疏之作。诗人以五言古诗咏二疏归去之事,从宾鸿自来的超然写到商山翁的为人师,再以二疏归路的壮丽与黄金寿故人的慷慨收束,以先人弊庐的知足作结。全诗将归去的超然与知足的通达合一。

逐句解读
「人生天地间,宾鸿自来去」——人生在天地之间,如宾鸿自来去——人生如鸿雁的自在。

「岁晚洲渚空,稻粱适归趣」——岁晚洲渚空了,稻粱正好归去——岁晚归去之趣。

「秋风在羽翮,吾宁且高举」——秋风在羽翮之间,我宁可高举远飞——高举远飞之志。

「老倒商山翁,为人作师傅」——老倒的商山翁,为人作师傅——以商山四皓喻为人师。

「二疏于此时,都人壮归路」——二疏在此时归去,都城的人壮其归路——二疏归去的壮丽。

「登车一慷慨,堕甑谁复顾」——登车时一慷慨,堕甑之事谁还回顾——归去的果断。

「黄金寿故人,不为乡曲誉」——黄金赠予故人祝寿,不为乡曲的赞誉——赠金的真意。

「明朝间其余,曲糵最先务」——明早问其余之事,酿酒是最先之务——归去后的闲适。

「径醉无缺供,余欢话情愫」——径直醉倒不缺供应,余欢中话情愫——醉中的真情。

「贤愚贵通达,父子无悔悟」——贤愚贵在通达,父子之间无悔悟——通达的智慧。

「先人有弊庐,衣食不足虑」——先人有破旧的庐舍,衣食不值得忧虑——知足的通达。

「此道今寂寥,寄声谢朝着」——此道如今寂寥,寄声辞谢朝中——归隐的决绝。

艺术手法
此诗以归去的果断与知足的通达见长。

「登车一慷慨,堕甑谁复顾」以堕甑不顾的典故写归去的果断——甑已堕地何必再顾,是义无反顾的决绝。

「黄金寿故人,不为乡曲誉」以黄金赠故人不为乡誉写赠金的真意——不图虚名而重故交。

「先人有弊庐,衣食不足虑」以弊庐与不足虑写知足——有破庐可居、衣食无忧即是富足。

「此道今寂寥」以寂寥写此道的无人践行——归隐之道如今已寂寥。

总体评价
此诗在和陶诗中以归去的果断与知足的通达见长。诗人将二疏归去之事与自身的归隐之志统一,在堕甑不顾与弊庐不足虑中写出了归隐的决绝与知足。

相关诗词