和山谷赋黄迪墨竹韵

宋 · 释宝昙

译文

平生黄太史,翰墨四海知。

平生所敬仰的黄太史,他的书法文章四海皆知。

风流过修竹,自弃或若遗。

他的风度超过修长的竹子,有时自我放逐仿佛被遗忘。

岂伊岁寒质,似我槃礴时。

岂只是那岁寒不改的品性,正像我盘礴作画时的状态。

此君不解语,风雨扶持之。

竹子虽然不会说话,风雨却来扶持它。

夜窗或荡撼,灯火皆疑危。

夜里窗子有时被摇撼,灯火都显得岌岌可危。

龙去恐□□,呻吟欲勤追。

龙离去恐怕(缺字)(缺字),发出呻吟想要努力追寻。

摩挲古屋壁,想像还依稀。

抚摸古屋的墙壁,想象中还是依稀可见。

怜公读书瘦,爱竹何缘肥。

怜惜黄公读书消瘦,爱竹又为何让它丰肥。

饮尽三斗墨,半梢或相宜。

喝尽三斗墨汁,半截竹梢或许正好相宜。

争如鸱夷子,一舸容西施。

怎比得上范蠡,一叶扁舟载着西施。

岁晚意浩荡,江湖相倚毗。

岁末心意浩荡,江湖之中相互依傍。

云幢与烟节,异致仍同归。

云幢与烟节形制各异,却终究殊途同归。

多应黑瘦语,绝倒黄初诗。

大多是黑瘦之语,令人绝倒的黄初体诗。

君家百斛力,不解增双眉。

你家有百斛之力,却不懂得添双眉之愁。

荣枯各本色,王林亦神驰。

繁荣枯萎各有本色,王维和林逋也为之神往。

我欲学挥扫,一年以为期。

我想要学习挥毫泼墨,以一年为期。

胸中富千亩,二凤当来仪。

胸中富有千亩竹,两只凤凰当会来仪。

箫韶久不作,此恨常依依。

箫韶之乐久已不作,这份遗憾常萦绕心头。

会须归故国,夜梦而昼思。

终须回到故国,夜里做梦白天思念。

庭空月欲落,斯文还在兹。

庭院空寂月亮将落,斯文之道依然在此。

赏析

题解
此诗为和山谷赋黄迪墨竹韵之作。诗人以五言古诗写墨竹的品格与画竹的志向,从黄太史翰墨四海知的崇敬写到怜公读书瘦与爱竹何缘肥的趣味,再以我欲学挥扫一年以为期的决心与庭空月欲落斯文还在兹的坚守收束。全诗将墨竹的品格与画竹的志向合一。

逐句解读
「平生黄太史,翰墨四海知」——平生所敬的黄太史,翰墨四海皆知——黄庭坚的声名。

「风流过修竹,自弃或若遗」——风流超过修竹,自弃或如遗落——竹与人的风流。

「岂伊岁寒质,似我槃礴时」——岂是那岁寒之质,似我槃礴之时——竹的岁寒与人的豪迈。

「此君不解语,风雨扶持之」——此君(竹)不能说话,风雨来扶持它——风雨中的竹。

「夜窗或荡撼,灯火皆疑危」——夜窗或被撼动,灯火都疑心有危险——风雨的猛烈。

「龙去恐□□,呻吟欲勤追」——龙去恐怕……呻吟想要勤追——竹如龙去。

「摩挲古屋壁,想像还依稀」——摩挲古屋的墙壁,想像还依稀可见——壁上的墨竹。

「怜公读书瘦,爱竹何缘肥」——怜惜公读书消瘦,爱竹为何反肥——瘦与肥的趣味。

「饮尽三斗墨,半梢或相宜」——饮尽三斗墨,半梢或许相宜——墨与竹的交融。

「争如鸱夷子,一舸容西施」——怎如鸱夷子范蠡,一船容纳西施——竹与人的自由。

「岁晚意浩荡,江湖相倚毗」——岁晚意气浩荡,江湖相依傍——岁晚的江湖。

「云幢与烟节,异致仍同归」——云幢与烟节,异途仍同归——竹与人的殊途同归。

「多应黑瘦语,绝倒黄初诗」——多应是黑瘦之语,绝倒黄初之诗——墨竹的诗意。

「君家百斛力,不解增双眉」——君家有百斛之力,不懂得增加双眉之忧——不忧。

「荣枯各本色,王林亦神驰」——荣枯各有本色,王林也为之神驰——荣枯自若。

「我欲学挥扫,一年以为期」——我想学挥扫画竹,以一年为期——学画的决心。

「胸中富千亩,二凤当来仪」——胸中富有千亩之竹,两只凤凰当来仪——画竹的期许。

「箫韶久不作,此恨常依依」——箫韶之乐久不作,此恨常依依——雅乐的失落。

「会须归故国,夜梦而昼思」——必须回归故国,夜梦而昼思——归国之志。

「庭空月欲落,斯文还在兹」——庭空月将落,斯文还在此——斯文的坚守。

艺术手法
此诗以墨竹的品格与画竹的志向见长。

「怜公读书瘦,爱竹何缘肥」以瘦与肥的对比写人与竹的趣味——人瘦而竹肥,是反常之趣。

「饮尽三斗墨,半梢或相宜」以三斗墨写画竹的用墨之丰,以半梢写竹的极简——墨多用而竹极简。

「我欲学挥扫,一年以为期」以学画竹写自身的志向——以一年为期是决心的表达。

「庭空月欲落,斯文还在兹」以庭空月落写斯文的坚守——即使月落庭空,斯文犹在此地。

总体评价
此诗在和韵诗中以墨竹的品格与画竹的志向见长。诗人将黄庭坚的翰墨与自身的画竹志向统一,在庭空月落的坚守中写出了斯文不灭的信念。

相关诗词