和李中甫知录采兰

宋 · 释宝昙

译文

翳翳林莽,孰艺其兰。

幽暗遮蔽的林莽之中,是谁种植了那兰草。

东风人群,俯仰棘间。

东风吹入人群,只能在荆棘丛中俯仰行止。

薜荔既艾,辛夷未繁。

薜荔已被割去,辛夷尚未繁盛。

寂寥前修,嘘唏孔颜。

前代贤人寥落,令人为孔子颜回而叹息。

藉尔芳芷,医余国膻。

借你芳芷的香气,医治我邦国的腥膻之风。

我怀斯人,碧梧紫檀。

我心中怀念的那个人,如同碧梧紫檀般高洁。

荏苒岁月,纷兮白颠。

岁月荏苒流逝,纷然白发已爬上额头。

十步闻芗,五步不悭。

十步之外就能闻到芳香,五步之内更不吝惜散发。

佩帏幽幽,骐骥在闲。

佩带的香囊幽幽散发香气,骏马却闲置在马厩之中。

未春叩户,苜蓿满盘。

春天还没到就来叩门,盘中只有苜蓿充饥。

赏析

题解
此诗为和李中甫知录采兰之作,以楚辞体四言写成。采兰是《楚辞》中的经典母题,象征高洁品德的追求。诗人以兰草为核心意象,表达了对芬芳美德的渴慕和对前贤孔颜的追怀,同时寄寓了在纷乱世俗中坚守清操的志向。全诗以兰起兴,以思人作结,情调幽远深沉。

逐句解读
「翳翳林莽,孰艺其兰」——林莽幽暗遮蔽,是谁种植了那兰草?开篇以设问起笔,在幽暗林莽中寻觅兰草,象征在浊世中求索美德。

「东风人群,俯仰棘间」——东风吹入人群之中,却只能在荆棘间俯仰——喻贤者处身于充满荆棘的世俗之中。

「薜荔既艾,辛夷未繁」——薜荔已被割去,辛夷尚未繁盛——芳香植物凋零稀少,喻贤才凋落。

「寂寥前修,嘘唏孔颜」——前贤寥落,令人为孔颜叹息——对古代圣贤的追慕与现实的感伤。

「藉尔芳芷,医余国膻」——借你的芳芷之香,医治我邦国的腥膻——以芳香喻美德,以膻腥喻浊俗,表达了以德治世的期望。

「我怀斯人,碧梧紫檀」——我心中怀念的人,如碧梧紫檀般高洁——以珍贵木材喻人之品格。

「荏苒岁月,纷兮白颠」——岁月荏苒流逝,纷然白发已覆额颠——时光蹉跎的感慨。

「十步闻芗,五步不悭」——十步之外便能闻到芳香,五步之内更不吝惜——芳德远播而不自珍秘。

「佩帏幽幽,骐骥在闲」——佩帏中幽幽散发着香气,骐骥骏马却闲置不用——贤才在野而不得重用。

「未春叩户,苜蓿满盘」——春天未到便来叩门,盘中只有苜蓿——生活清贫而志向不改,苜蓿为贫者之食。

艺术手法
全诗以四言楚辞体写成,句式简古凝练,与兰草幽洁的主题相得益彰。诗中构建了一个以芳香植物为核心的象征系统:兰、芷、薜荔、辛夷、芗——这些意象全部出自《楚辞》传统,但诗人赋予它们新的现实指向:「藉尔芳芷,医余国膻」将个人品德的追求与国家治乱联系起来,使采兰从个人修养上升为政治关怀。

「十步闻芗,五步不悭」以空间距离的递进写芳德之广被,极具感染力。结联「未春叩户,苜蓿满盘」以贫寒的物质生活与丰盈的精神追求形成对比,含蓄而有力。

总体评价
此诗在短小的篇幅中浓缩了丰富的情感与思致。从寻兰的困惑到叹贤的感伤,从疗世的愿望到怀人的深情,再到岁月蹉跎的慨叹和安贫守道的坚持,层层递进而不散乱。诗人以采兰为线索,将个人际遇、家国关怀与道德理想融为一体,体现了宋代僧人诗人深厚的楚辞学养和强烈的社会关怀。

相关诗词