答张以道 其一

宋 · 释宝昙

译文

阿兄书到梁,尽岁室悬磬。

兄长的书信到了梁地,整年家室如悬磬般空无一物。

公无苦诗穷,我固待天定。

公不要苦于诗穷之困,我坚持等待天命的安排。

扶持共竹语,寂寞扫花迳。

扶持着共同与竹对话,寂寞中扫除花径。

须公说江湖,小雨狎鸥瞑。

须要公来说江湖之事,小雨中亲近鸥鸟而眠。

赏析

题解
此诗为答张以道的第一首。诗人以五言古体写答,从兄书到梁写到家室悬磬的贫寒,再以竹语花径的闲适与江湖鸥瞑的期待收束。全诗在答谢中写出了贫寒中的坚守与对友情的珍重。

逐句解读
「阿兄书到梁,尽岁室悬磬」——兄长的书信到了梁地,整年家室如悬磬般空——书信与家贫。

「公无苦诗穷,我固待天定」——公不要苦于诗穷,我坚持等待天命之定——劝友人不要以诗穷为苦。

「扶持共竹语,寂寞扫花迳」——扶持着共同与竹对话,寂寞中扫除花径——与竹共语的清修生活。

「须公说江湖,小雨狎鸥瞑」——须要公来说江湖之事,小雨中亲近鸥鸟而眠——期待友人来谈江湖趣事。

艺术手法
此诗以贫寒中的坚守与清修之趣见长。

「尽岁室悬磬」以悬磬喻家徒四壁,「公无苦诗穷」以诗穷为不必苦之事——将贫穷从苦难转化为不必在意的境遇。

「扶持共竹语,寂寞扫花迳」以竹为友、以花径为伴写清修的趣味——有竹可语、有花可扫,寂寞也是一种美。

「小雨狎鸥瞑」以鸥鸟亲近写人与自然的和谐,雨中的鸥鸟是江湖的象征。

总体评价
此诗在答谢诗中以贫寒的坦然与清修的趣味见长。诗人将诗穷与家贫视为不必苦之事,以竹语花径的清修生活与江湖鸥瞑的期待作为精神的补偿。

相关诗词