同黄吟隠湖上散步

宋 · 盛烈

译文

暖翻鸭顶一川晴,喜共长堤缓辔行。

暖风翻动鸭头绿般的水面,一川晴明,欣喜与你同在长堤上缓马而行。

落尽繁红春结局,传来太白酒寻盟。

繁花落尽春天已到收场,传来如李白般以酒寻友的邀约。

人于冷淡交偏好,句向萧闲吟倍清。

人于淡泊之交反而更加偏爱,诗在萧闲之中吟出倍觉清丽。

鹈鴂一声林外唤,短篷归带夕阳明。

鹈鴂在林外一声啼唤,乘短篷小船归去沐浴着明丽夕阳。

赏析

题解
此七律同黄吟隠湖上散步,以暖翻鸭顶一川晴、喜共长堤缓辔行写散步之闲,以落尽繁红春结局、传来太白酒寻盟写春尽之闲,以人于冷淡交偏好、句向萧闲吟倍清写交与诗,以鹈鴂一声林外唤、短篷归带夕阳明写归之景。

逐句解读
「暖翻鸭顶一川晴」——暖风翻动鸭顶一川晴朗。

「喜共长堤缓辔行」——喜共长堤缓辔而行。

「落尽繁红春结局」——落尽繁红春天结局。

「传来太白酒寻盟」——传来太白酒寻盟约。

「人于冷淡交偏好」——人于冷淡交情偏好。

「句向萧闲吟倍清」——句向萧闲吟咏倍加清。

「鹈鴂一声林外唤」——鹈鴂一声林外呼唤。

「短篷归带夕阳明」——短篷归带夕阳明亮。

艺术手法
"暖翻鸭顶"以鸭顶写水——暖风吹动鸭群一川晴朗。

"春结局"以结局写春尽——繁花落尽春已结局。

"太白酒寻盟"以李白写酒——太白之酒来寻盟约。

"冷淡交偏好"以冷淡写交——冷淡之交反更偏好。

"萧闲吟倍清"以萧闲写诗——萧闲之中吟咏更清。

"鹈鴂"以鹈鴂写暮春——《离骚》中鹈鴂鸣而百花谢。

总体评价
此律以湖上散步写春尽之闲,"人于冷淡交偏好,句向萧闲吟倍清"以冷淡与萧闲写交与诗之清,清逸有味。

相关诗词