送黄吟隠游吴门

宋 · 盛烈

译文

寒江买櫂催遄征

在寒江上买舟催促着赶快启程

何如缓泛六桥寻鸥盟

不如缓缓泛舟西湖六桥,去寻觅那忘机的鸥鸟之盟

侯门怀刺谒掌傧

带着名帖去侯门求见掌管接待的官员

何如散策孤山探梅信

不如拄杖漫步孤山去探访梅花开放的消息

吟隐豫章之耳孙

吟隐你是豫章诗人的远代后裔

调高琢句期颛门

格调高远,苦心锤炼诗句,期望自成一家

西江不住来西湖

不在西江久居,却来到了西湖

唤醒晚唐诸老魂

你的诗风足以唤醒晚唐诸位诗人的精魂

有时吐出惊人语

有时吟出惊世骇俗的妙句

定须贵杀雒京楮

必然使得洛阳的纸价贵得惊人

脍炙人口徒属餍

脍炙人口的诗作不过只是让人读来满足罢了

还来只字不堪煮

到头来一个字也当不得饭煮来充饥

行吟荏苒岁欲暮

一边行路吟咏,岁月荏苒,年关将近

束装又问吴中路

收拾好行装又踏上了去吴中的道路

节翁旧有珠履缘

节翁向来有结交宾客的缘分

何况荐书袖无数

何况你袖中揣着无数封推荐的书信

此行一句直万钱

此行写出一句好诗就价值万钱

十句唾手腰可缠

十句好诗唾手可得,便可腰缠万贯

归来卸却扬州鹤

回来后卸下那骑鹤下扬州的奢望

推敲调度权架阁

在推敲诗句、调度文字之间,权且做个架阁小官吧

赏析

题解
此诗为送别之作,赠别黄吟隐前往吴门(今苏州)。全诗以七言歌行体写成,篇幅较长,气韵流动。诗人既赞黄吟隐诗才之高,又以对比手法劝其不必奔走侯门,更祝愿此行诗名远播、富贵可期,末以扬州骑鹤、推敲调度之典作结,既有期许又有调侃,情真意切。

逐句解读
「寒江买櫂催遄征」,寒江之上买舟催促启程,"遄征"即速行,写出急于出发之态。

「何如缓泛六桥寻鸥盟」,不如缓缓泛舟西湖六桥,去寻那鸥鸟之盟,鸥盟典出海上鸥鸟不避忘机之人,代指隐逸之交,以反问劝其不必急行。

「侯门怀刺谒掌傧」,带着名帖去侯门拜访掌管接待的傧者,写出求见权贵的卑微姿态。

「何如散策孤山探梅信」,不如拄杖漫步孤山去探访梅花消息,孤山为林逋隐居之地,以梅之高洁对侯门之卑微,取舍分明。

「吟隐豫章之耳孙」,吟隐你是豫章(南昌)诗人的后裔,"耳孙"即远孙,点出其家学渊源。

「调高琢句期颛门」,格调高远,苦心锤炼诗句,以期自成一家,"颛门"即专精一门。

「西江不住来西湖」,不在西江(江西)久居而来到了西湖,写出其行迹之广。

「唤醒晚唐诸老魂」,你的诗风能够唤醒晚唐诸老的精魂,极赞其诗学造诣之深。

「有时吐出惊人语」,有时吟出惊人妙句。

「定须贵杀雒京楮」,必然使得洛阳的纸价大涨,"楮"即纸,典出洛阳纸贵,赞其诗才之高。

「脍炙人口徒属餍」,脍炙人口的诗作只是让人满足口腹之欲罢了。

「还来只字不堪煮」,到头来一个字也不能当饭煮,自嘲诗之无用,语含辛酸。

「行吟荏苒岁欲暮」,一边吟咏一边行走,岁月荏苒,年关将近。

「束装又问吴中路」,收拾行装又踏上了去吴中的路途。

「节翁旧有珠履缘」,节翁(指黄所投之人)向来有结交宾客的缘分,"珠履"典出春申君三千珠履客。

「何况荐书袖无数」,何况你袖中揣着无数封推荐书信,此行当有门路。

「此行一句直万钱」,此行写出一句好诗价值万钱。

「十句唾手腰可缠」,十句诗唾手可得便可腰缠万贯,"腰缠"即腰缠万贯之省。

「归来卸却扬州鹤」,归来后卸下扬州骑鹤的愿望,典出"腰缠十万贯,骑鹤下扬州",暗喻不必贪求神仙之事。

「推敲调度权架阁」,在推敲诗句、调度文字之间暂任架阁之职,"架阁"为管档案的小官,调侃其终归还要做点实事。

艺术手法
全诗以对比贯穿始终:寒江买舟与缓泛六桥、侯门怀刺与孤山探梅、脍炙人口与不堪煮——每一组对比都在仕与隐、用与无用之间摇摆,写出了文人的矛盾处境。语言上杂以散文句式("何如""何况"等),打破七言的整饬,形成歌行体的流动气韵。用典丰富而贴切:鸥盟、梅信、洛阳纸贵、珠履客、扬州骑鹤、推敲等,既增添了文化底蕴,又服务于表情达意。末句"推敲调度权架阁"以贾岛推敲之典与架阁小官之实相配,自嘲中含期许,诙谐中见真情。

总体评价
此诗是送别诗中的长篇佳作,篇幅虽长而气脉贯通。以对比手法在仕隐之间反复咏叹,既写出文人的困境,又不失对友人的期许与祝福。用典繁富而组织有序,语言或骈或散,节奏富于变化。

"脍炙人口徒属餍,还来只字不堪煮"两句道尽诗人的辛酸与无奈,是全诗最沉痛处。末以诙谐收束,悲中有喜,喜中含悲,情味深长。

相关诗词