送何水部蒙出牧袁州

宋 · 盛度

译文

文昌郎位改清资

文昌郎的职位改任清贵的资序

乞领鱼符赋式微

请求领受鱼符出京赴任,赋诗感叹式微之叹

雉省月寒慵夜直

在尚书省值班,月色清冷懒得夜间值守

隼旟风细喜秋归

隼旗飘扬微风轻拂,欣喜秋天归去

宜春酒助新开宴

宜春的美酒助兴,新开盛宴

侍史香余旧赐衣

侍史的香气犹存于旧日赐予的衣衫上

客向西山思井旧

客居之人面向西山思念故里旧居

莫教沤鸟见人飞

不要让水鸟见到人就飞走

赏析

题解
此诗送别何水部(水部郎中何蒙)出牧袁州。水部是工部下属四司之一,袁州即今江西宜春。诗中写何蒙由京官外放为地方长官的复杂心情,既有对京中生活的留恋,也有赴任新地的期许,尾联以鸥鸟典故寄寓保持本心的深意。

逐句解读
「文昌郎位改清资」:文昌台郎的职位改授清贵之资。文昌台是尚书省的别称,郎位指郎官之职,改清资指由京官转为地方官。

「乞领鱼符赋式微」:请求领受鱼符赴外任,赋诗感叹式微。鱼符是官员赴任的信物,式微出自《诗经·邶风》,本为卫国衰微之叹,此处借指离京外放。

「雉省月寒慵夜直」:尚书省中月色寒冷,懒得值夜。雉省指尚书省,慵夜直写出对京官夜值生活的厌倦。

「隼旟风细喜秋归」:隼旟旗帜在微风中飘扬,喜逢秋日启程。隼旟是州郡长官出行时的仪仗旗帜,秋归指秋日赴任。

「宜春酒助新开宴」:宜春的美酒助兴新开的宴席。宜春是袁州的治所,宜春酒即当地名酒。

「侍史香余旧赐衣」:侍史焚香,余留着旧日赐衣的芬芳。侍史是随从官员,旧赐衣指朝廷赐予的衣物,暗示对京中恩遇的怀念。

「客向西山思井旧」:客人面向西山思念旧日乡井。井旧即乡井故旧,西山指京城西面的山。

「莫教沤鸟见人飞」:莫让鸥鸟见到人怀着机心就飞走了。沤鸟即鸥鸟,用《列子》中海翁忘机而鸥鸟不惊的典故,寄寓保持赤子之心、不以机心待人的深意。

艺术手法
全诗以送别为线索,将京官生活的眷恋与赴任新地的期许交织在一起。颔联慵夜直与喜秋归形成情感对比,写出外放官员的矛盾心态。颈联以宜春酒与旧赐衣的对比,将新地的欢宴与京城的旧恩并列,含蓄地表达了对朝廷知遇的感念。尾联以《列子》鸥鸟典故作结,将送别提升到人生哲理的高度——保持本心、忘却机心,方能在仕途中不失自我,以典故收束全诗,余韵悠长。

总体评价
此诗写送别外放官员,在留恋与期待之间取得了微妙的平衡。诗人不囿于离别的伤感,而是以鸥鸟忘机的典故寄寓更高的人生境界,使送别诗超越了寻常的惜别之情,上升为对仕途中人如何保持本心的哲理思考,立意深远而表达含蓄。

相关诗词