子修步屧相过属疾不能倒屣戏赠

宋 · 沈与求

译文

簿书日在手,佳思挽不留。

公文簿册每天都在手中,美好的思绪却挽留不住。

而能痛拨置,时来访清幽。

你却能痛快地搁置公务,不时来寻访这清幽之地。

古木占城阴,一曲萦寒流。

古树遮占了城北的阴凉,一道曲折的寒流环绕其间。

落影插清泚,绿荫亦巳稠。

落下的树影插入清澄的水中,绿荫也已浓密。

结亭坐蟠石,傲兀忘拘囚。

筑亭坐在蟠石之上,傲岸不羁忘却了拘束。

雄谈功名外,俊气横九州。

雄谈高论超越功名之外,俊逸之气横溢九州。

事故未应尔,长恐坐阻修。

事情本不该如此,长久担心因阻碍而无法交往。

造物小儿相,妒我得暂休。

造物小儿从中作祟,嫉妒我能暂时歇息。

河鱼竟中溃,午枕犹扶头。

腹疾竟然发作了,午睡之后还要扶着头起身。

双凫飞舄声,历历过墙陬。

你步行经过的声音,清晰地越过墙角传来。

此兴岂复浅,何当起从游。

这份兴致岂能算浅,何时才能起身与你一同游赏。

试令开丈室,子能问疾不。

试着让人打开房门,你可愿意来探望病中的我。

赏析

题解
《子修步屧相过属疾不能倒屣戏赠》是沈与求病中友人来访时所作的戏赠诗。子修徒步来访,诗人因患病无法倒屣相迎,故以诗戏赠。诗中既写友人的豪迈风度,又写自己的病态窘况,戏谑中见真情。

逐句解读
「簿书日在手,佳思挽不留」公文簿册每日在手,美好的思绪挽留不住。

「而能痛拨置,时来访清幽」你却能痛快地搁置公务,不时来寻访清幽之地。

「古木占城阴,一曲萦寒流」古木遮占了城北的阴凉,一道曲折的寒流环绕。

「落影插清泚,绿荫亦巳稠」落下的影子插入清澄的水中,绿荫也已浓密。

「结亭坐蟠石,傲兀忘拘囚」在蟠石上筑亭而坐,傲岸不羁忘却了拘束。

「雄谈功名外,俊气横九州」雄谈超越了功名利禄,俊逸之气横溢九州。

「事故未应尔,长恐坐阻修」事情本不该如此,长久担心因阻碍而无法交往。

「造物小儿相,妒我得暂休」造物小儿作祟,嫉妒我能暂得休憩。

「河鱼竟中溃,午枕犹扶头」腹疾竟然发作,午睡后还要扶着头。

「双凫飞舄声,历历过墙陬」你步行经过的声响,清晰地越过墙角。

「此兴岂复浅,何当起从游」这番兴致岂能算浅,何时能起身与你同游。

「试令开丈室,子能问疾不」试着让人打开居室,你可愿来探望病中的我。

艺术手法
此诗以戏谑笔调写病中情事,善用对比:友人

相关诗词