舟过北塘

宋 · 沈与求

译文

袅袅轻飔动,娟娟佳月升。

轻风袅袅微微吹动,美好的月亮娟娟升起。

岸回双树暗,村远一灯明。

河岸弯曲处两棵树隐入暗影,远处村庄一盏灯火明亮。

过雁参差影,跳鱼拨刺声。

飞过的大雁投下参差不齐的影子,鱼儿跳起发出拨刺的声响。

停桡且勿去,吾意不胜清。

停住船桨暂时不要离去,我的心意清净得不能自已。

赏析

题解
此诗写舟过北塘的夜景。诗中"袅袅轻飔动"写轻风微微吹动,"娟娟佳月升"写美好的月亮升起,"岸回双树暗"写河岸弯曲处两棵树隐入暗影,"村远一灯明"写远处村庄一盏灯火明亮,"过雁参差影"写大雁飞过投下参差的影子,"跳鱼拨刺声"写鱼跳起发出拨刺的声响,末以"停桡且勿去,吾意不胜清"写且停桨不要走,我的心意清净到了极点。

逐句解读
「袅袅轻飔动,娟娟佳月升。」轻风袅袅微微吹动,美好的月亮娟娟升起。

"袅袅"写风的轻柔,"轻飔"即轻风,"娟娟"写月的美好。首联以风与月写夜景的温柔。

「岸回双树暗,村远一灯明。」河岸弯曲处两棵树隐入暗影,远处村庄一盏灯火明亮。

"岸回"写河道的弯曲,"双树暗"写树木在月色下的暗影;

"村远"写村庄的遥远,"一灯明"写孤灯的明亮。此联以暗与明的对比写夜色的层次。

「过雁参差影,跳鱼拨刺声。」飞过的大雁投下参差不齐的影子,鱼儿跳起发出拨刺的声响。

"参差影"写雁群飞行的队形不整齐,"拨刺声"写鱼跃出水面的声音。此联以视觉与听觉的双重感受写夜行的生机。

「停桡且勿去,吾意不胜清。」停住船桨暂时不要走,我的心意清净得不能自已。"桡"即船桨,"胜清"即清净到极点。末联以停舟不前的意愿写对夜景的沉醉——夜太美了,不忍离去。

艺术手法
一、声光交错:月光的视觉、灯火的视觉、雁影的视觉、鱼声的听觉、风声的触觉,多感官交织。二、明暗对比:双树暗与一灯明,暗与明的对比使夜色有了层次。三、以静写动:全诗意境清幽寂静,但风动、月升、雁过、鱼跳都是动态,以动衬静,静谧中充满生机。

总体评价
此诗写夜行舟中所见极为出色,"岸回双树暗,村远一灯明"一联,以暗树与明灯的对比写出了夜色的层次与深度,意境如画。

"跳鱼拨刺声"一句以声音打破夜的寂静,但不是破坏而是增添了生机。末联"停桡且勿去,吾意不胜清"以不愿离去的意愿写对夜景的沉醉,"不胜清"三字写出了心灵被月光洗涤后的澄澈。全诗清绝幽美,是夜行诗中的佳作。

相关诗词