舟次吴淞江

宋 · 沈与求

译文

棹发鲈乡晚,频经桂子秋。

船从鲈鱼之乡在傍晚出发,屡次经历桂花飘香的秋天。

嬾投青玉案,政敝黑貂裘。

懒于向朝廷投递奏章,身上的黑貂裘已经破旧不堪了。

水落喧渔市,云微辨橘洲。

水位下降渔市喧闹起来,薄云中隐约辨出橘洲的轮廓。

五湖烟浪静,谁复泛扁舟。

五湖的烟波平静无声,谁还会来泛舟归隐呢。

赏析

题解
此诗写舟次吴淞江的秋日景象与客居之感。诗中"棹发鲈乡晚"写从鲈鱼之乡傍晚出发,"频经桂子秋"写屡经桂子飘香的秋天,"嬾投青玉案"写懒于投递青玉案(指上书),"政敝黑貂裘"写黑貂裘已敝(指困顿),"水落喧渔市"写水位下降渔市喧闹,"云微辨橘洲"写薄云中隐约辨出橘洲,末以"五湖烟浪静,谁复泛扁舟"写五湖烟波平静,谁还会来泛舟归隐呢。

逐句解读
「棹发鲈乡晚,频经桂子秋。」船从鲈鱼之乡在傍晚出发,屡次经历桂子飘香的秋天。

"鲈乡"即盛产鲈鱼的地方,暗用张翰莼鲈之思的典故;

"桂子秋"即桂花飘香的秋天,写客居的年复一年。

「嬾投青玉案,政敝黑貂裘。」懒于向青玉案投递奏章,黑貂裘已经破旧了。

"青玉案"指朝廷,"嬾投"写对仕途的冷淡;

"黑貂裘敝"典出苏秦"黑貂之裘敝",写游说的失败与困顿。

「水落喧渔市,云微辨橘洲。」水位下降渔市喧闹起来,薄云中隐约辨出橘洲的轮廓。此联写吴淞江的秋景,水落石出、渔市热闹、橘洲隐约,典型的江南水乡秋景。

「五湖烟浪静,谁复泛扁舟。」五湖的烟波平静无声,谁还会来泛着扁舟归隐呢。

"五湖"指太湖,范蠡功成后泛舟五湖,是归隐的典范。末联以五湖的平静与无人的扁舟写归隐之志的落空——五湖虽静却无人来泛。

艺术手法
一、用典层叠:鲈乡(张翰)、青玉案(朝廷)、黑貂裘(苏秦)、五湖扁舟(范蠡),四个典故分别指向思乡、仕途、困顿、归隐,密度高而脉络清晰。二、动静对比:渔市的喧闹与五湖的平静对比,一闹一静,互为映衬。三、以问作结:"谁复泛扁舟"以疑问收束,暗示归隐之志无人践行,含蓄而有味。

总体评价
此诗写吴淞江秋景而融入了深厚的身世之感。

"嬾投青玉案,政敝黑貂裘"一联最为沉痛——对仕途的冷淡与自身的困顿并置,写出了士大夫进退两难的困境。末联"谁复泛扁舟"以范蠡的典故反问——连五湖归隐都无人践行了,这既是对自己的质问,也是对时代的感叹。全诗意境清远而感慨深沉。

相关诗词