游城山夜归泛舟南溪

宋 · 沈与求

译文

杖藜寻胜款禅扃,归去扁舟伴月明。

拄杖寻访胜景叩开禅寺门扉,归去时乘扁舟伴随明月。

卧树低摧山脚转,跳鱼拨刺𫇛牙惊。

倒卧的树低低摧折在山脚转弯处,跳跃的鱼拨刺一声惊动了橹桨。

烟埋桥影双霓断,风熨溪光一镜平。

烟雾掩埋桥影如同双虹断裂,风熨平溪光如同明镜一般。

聚落半空无市井,在亡灯火短长更。

村落半空没有市井喧嚣,存亡间的灯火在长短更漏中明灭。

赏析

题解
此诗写游城山夜归泛舟南溪的景色。诗中"杖藜寻胜款禅扃"写拄杖寻访胜景叩开禅寺之门,"归去扁舟伴月明"写归去时乘着扁舟伴着明月,"卧树低摧山脚转"写倒卧的树低低地摧折在山脚转弯处,末以"聚落半空无市井,在亡灯火短长更"写村落半空没有市井的喧嚣,存亡之间的灯火在长短的更漏中明灭。

逐句解读
「杖藜寻胜款禅扃,归去扁舟伴月明。」拄杖寻访胜景叩开禅寺的门扉,归去时乘着扁舟伴随明月。

"款禅扃"即叩禅门,"伴月明"写舟行月下的清雅——此联写游山与归舟。

「卧树低摧山脚转,跳鱼拨刺𫇛牙惊。」倒卧的树低低地摧折在山脚转弯处,跳跃的鱼拨刺一声惊动了橹牙。

"卧树低摧"写倒树横卧的荒凉,"山脚转"写水路的弯曲;

"跳鱼拨刺"写鱼跃出水面的声音,"𫇛牙惊"写橹桨被鱼惊动——此联动静结合,荒凉中有一丝生趣。

「烟埋桥影双霓断,风熨溪光一镜平。」烟雾掩埋了桥影如同双虹断裂,风熨平了溪光如同明镜一般。

"双霓断"写桥影在烟雾中如断虹,"一镜平"写风吹水面如镜——此联以"熨"字最为精妙:风如同熨斗般将水面熨平,极为新颖。

「聚落半空无市井,在亡灯火短长更。」村落半空之中没有市井的喧嚣,存亡之间的灯火在长短的更漏中明灭。

"无市井"写村落的寂静,"在亡灯火"写灯火忽明忽暗如生死之间,"短长更"写更漏的长短不一——末联以灯火在更漏中的明灭写出了夜晚的凄清与人生的无常。

艺术手法
一、炼字精妙:"熨"字将风吹水面写如熨斗熨平,极为新颖独特。二、动静结合:卧树的静与跳鱼的动,烟埋桥影的静与风熨溪光的动,动静交替。三、以灯写人:"在亡灯火"以灯火的明灭写人生的无常,灯火的存亡即人的存亡。

总体评价
此诗写夜归泛舟的景色极为精美。

"风熨溪光一镜平"一句最为独特——"熨"字将风吹水面的效果写得如熨斗熨平,在古典诗词中极为罕见,是炼字的典范。

"在亡灯火短长更"以灯火的明灭写出了夜晚的凄清与人生的无常。全诗从游山到夜归,从自然景色到人生感慨,层次分明,意境深远。

相关诗词